"até me dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• حتى تخبرني
• حتى تخبرينني
• قبل أن تخبرني

Na verdade, não quero ir, até me dizer o que está acontecendo
في الواقع , لا أريد أن أذهب لأي مكان حتى تخبرني بالتحديد ماذا يحدث

Não saio daqui até me dizer por que está fazendo isso.
انظر، لن أبرح مكاني حتى تخبرني لمَ تفعل هذا

Não irei a lugar nenhum com você até me dizer do que se trata.
لن أبرح مكاني حتى تخبرني حول ماذا هذا الأمر؟

Pare, não vou a lado nenhum até me dizer o que se está a passar.
توقفي، أنا لن أذهب إلى أي مكان حتى تخبرينني ما الذي يجري ما الذي يجري معي بحق الجحيم، أتفقنا؟

Não vou deixá-la ir embora até me dizer o que se passa.
لن أتركك تذهبين حتى تخبرينني ماذا يجري.

Agora leve-me até ela. Não até me dizer a que veio. A rainha precisará saber.
ليس قبل أن تخبرني بغرض الزيارة، الملكة ستريد أن تعرف.

Vamos. Não vou a lado nenhum até me dizer o que se passa.
كلا، لن أبارح مكاني قبل أن تخبرني بما يجري

Não sai daqui até me dizer onde apanhou isto.
لنّ تبرح هذا المكان حتى تخبرني من أين حصلت على هذهِ.

E vou fazê-lo repetidamente até me dizer qual de vocês assassinou um delegado.
مراراَ وتكرارَ حتى تخبرني أي من رجالك قتل الضابط

Não vou saber até me dizer de que tipo de trabalho está a falar.
أنا لن أعرف, حتى تخبرني ماهية العمل الذي تتحدث عنهُ

Não, não vai buscar nada, pelo menos até me dizer onde está, neste momento.
لا, لن تحصل على أي شيء حتى تخبرني عن مكانك الآن

Não até me dizer aquilo que aconteceu naquela noite.
ليس حتى تخبرني ما حدث في تلك الليلة.

Ninguém sabe que está aqui e não vai sair até me dizer aquilo que quero saber.
لا يعرف أحد بوجودك هنا ولن تخرج حتى تخبرني بما أريد

até me dizer o que aconteceu na noite passada.
حتى تخبرني ماذا حدث الليلة الماضية

Não vou parar até me dizer onde está.
لن أتوقف حتى تخبرني أين هي؟