"até nos" - Traduction Portugais en Arabe

• حتى في
• إلى أن نصبح
• حتى نتقابل
• حتى يدلونا

até nos oceanos, estamos a criar grande quantidade de luz que podíamos banir, para que a vida animal pudesse ter um bem-estar muito maior.
حتى في المحيطات ، نحن نخلق الكثير من الضوء والذي يمكن ان يؤثر على الحياة الحيوانية فقط من اجل ان نزيد فحسب من رفاهيتنا

É muito comum em muitos filos, desde os invertebrados, às aves, aos mamíferos e, claro, até nos primatas.
تغلب على طوائف الفقاريات والطيور الثديات و بالتأكيد في الثديات حتى في البدائيات

Mas o mesmo tipo de sistema poderia ser usado nas forças armadas ou até nos locais de trabalho.
ولكن يمكن استخدام نفس هذا النوع من الأنظمة في الجيش أو حتى في بيئة العمل.

Ficar aqui a olhar para as estrelas até nos sentirmos à vontade para curtirmos um pouco.
لم لا نبقى هنا وننظر إلى النجوم إلى أن نصبح مرتاحين كفاية لنقبل بعضنا

- Eu sei. Fico com ele até nos encontrarmos novamente.
أنا أعرف ، سوف أحتفظ بها حتى نتقابل مره اخرى

Ninguém faz nada, até nos levarem ao meteorito.
لاتفعلوا أي شئ حتى يدلونا إلى مكان صخور النيزك

Este tipo de irracionalidade funciona até nos lavabos masculinos.
هذا النوع من اللاعقلانية يعمل حتى في مراحيض الرجال

Acho que até nos postos de gasolina.
في الحقيقة، أعتقد أنها هناك حتى في محطات البنزين

Vão passar o nosso artigo em toda a parte, no Cáucaso, na Crimeia, até nos Urales.
هم سَيُعيدونَ طباعة مقالتنا في كل مكان في كاوكاسوس في كرمي، حتى في أورالس

Acordada ou a dormir... até nos meus sonhos, tudo que vejo são doces.
في اليقظه أَو المنام حتى في الأحلامِ، كُلّ ماأَرى حلويات

até nos bairros mais chiques se ouvem os escândalos.
حتى في أكثر الأحياء رقياً يمكنك سماع صوت الفضيحة

Primeiro verificamos cada um dos templos do ar, depois viajamos pelo mundo, procurando até nos locais mais remotos até o encontrarmos.
أولاً, يجب أن نبحث في كل معابد الهواء و بعدها سنجوب العالم نبحث حتى في أبعد نقطة بالعالم إلى أن نجده

até nos casos extremos de stress pós traumático, se apanha uma pequena parte da personalidade original.
حتى في اصعب حالات الاجهاد يكون لديك انطباع صغير للشخص الاصلي

Oh, Joel, até nos teus sonhos és um cobarde patético.
يا جول, حتى في أحلامك ـ ـ ـ ـ ـ ـ أنت جبان و مثير للعواطف

Na terra, na água, entre as árvores e até nos céus.
على اليابسة، في المياه بين الأشجار و حتى في أعالي السماء

É um fogo que queima desde o nascimento, até nos corações mais frios.
هو النار التي تشتغل منذ الصغر حتى في أكثر القلوب برودة

- Se eu correr este "cachorrinho", ele vai farejar os códigos, até nos sites mais seguros.
نعم، حسناً، أنا سأقوم بعمل ذلك فرصتنا هي أنه يمكن عكس الرمز حتى في أكثر الموقع أماناً

Tiroteios até nos aeroportos.
علميات اطلاق النار وصلت حتى في المطار

- Nunca a três até nos conhecermos há algum tempo.
لا تتحدث بوجود شخص ثالث عن هذا إلى أن نصبح معارفاً منذ وقت طويل

Guarda-a até nos voltarmos a ver.
احفظية حتى نتقابل مرة اخرى.

Enquanto pensarem serem roubados por um grupo rival e não pela polícia, vão continuar a falar até nos levarem directamente ao chefe.
طالما تعتقد هذه العصابة أن الذي سرق هو عصابة منافسة وليس الشرطة فإنهم سيتحدثون حتى يدلونا على زعيم العصابة