"até o fim do" - Traduction Portugais en Arabe

• حتى نهاية

Jesus está em agonia... até o fim do mundo.
السيد المسيح في سكرة الموت‏ حتى نهاية العالم

Se mudares de ideias, tem até o fim do dia porque Silver precisa editar esta noite, e tenho que...
حسنا, إذا غيرت رأيك لديك حتى نهاية اليوم لأن سيلفر تريد أن تحررهم الليلة وأنا علي أن

Achava que, se fosse até o fim do deserto, eu as encontraria.
إعتقدتُ إذا رَكبتُ إلى الآخرينِ حتى نهاية الصحراءِ، أني سأَجِدُهم.

Espera até o fim do mês para levantar o cheque.
انتظر حتى نهاية الشهر لصرف الشيك، حسنًا؟

Ou vai fazer uma fila de Pictos sacrificando-se até o fim do mundo?
أم أننا سنضع صفاً من الحراس ليضحون بأنفسهم حتى نهاية العالم؟

- até o fim do mês não posso ir. - A sério? Isso é muito mau.
لن أستطيع الذهاب حتى نهاية الشهر حقاً؟

Marty, escuta, só temos até o fim do ano lectivo, para salvar o teu emprego.
مارتي، نظرة، عِنْدَنا فقط حتى نهاية السنة الدراسيةِ لتَوفير شغلِكَ. تعال!

Pode esperar até o fim do jogo?
هل بإمكانك الإنتظار حتى نهاية المباراة؟

Olhe, espere até o fim do dia.
أنظر، فقط أمهلني حتى نهاية اليوم

Sigam-no até o fim do Mundo!
إلحقوا لوبن حتى نهاية العالم

- É até o fim do mês. - Estás a brincar, certo?
إنها حتى نهاية الشهر الجاري.