"até prova" - Traduction Portugais en Arabe

• حتى تثبت

Quer dizer, já ouviste a expressão "inocente até prova em contrário"?
أعنى هل سمعت عن برائة المتهم حتى تثبت إدانته ؟

Estamos em França, mas sou americana e um homem está inocente até prova em contrário.
ربما نحن فى فرنسا ولكنى مازلت أمريكيه الرجل برىء حتى تثبت ادانته أثبتت هذا لن يكون صعباً

Inocente até prova em contrário. Já ouviu falar disso?
انه بريء حتى تثبت ادانته هل سمعتِ بذلك؟

Chefe Wiggum, a minha filha é inocente até prova em contrário.
ايها الضابط ويغم ، ابنتي بريئة حتى تثبت ادانتها

Apesar desta equipa estar debaixo de grande suspeita, todos são inocentes até prova em contrário, especialmente os polícias.
حتى لو كنت من ضمن طاقم لا يجلب الشكوك حولك كل شخص بريء حتى تثبت ادانته حتى رجال الشرطة

Sou advogado e sou inocente até prova em contrário.
انا هنا لأني محامي وانا بريء حتى تثبت ادانتي

São inocentes até prova em contrário E não vice-versa.
في هذا البلد... المتهم بريء حتى تثبت إدانته وليس العكس.

Somos inocentes até prova em contrário, meu amigo.
المتهم برئ حتى تثبت إدانته يا رجل

"Inocente até prova em contrário" é o fundamento do direito criminal.
"المتهم بريء حتى تثبت إدانته" هذا هو الحق الأساسي في القانون الجنائي

São inocentes até prova em contrário.
وللآن هم أبرياء، حتى تثبت خلاف ذلك

Ele é inocente até prova em contrário.
انه بريء حتى تثبت إدانته... هذا جيد امي ..

Sim. Todas as pessoas são culpadas até prova em contrário.
نعم الجميع مذنب حتى تثبت براءته

Não se é inocente até prova em contrário?
وماذا بشان " المتهم بريء حتى تثبت ادانته "؟

Assim, o que a PIPA e a SOPA estão em vias de fazer é agarrar num conceito legal com centenas de anos — inocente até prova em contrário — e virá-lo ao contrário — culpado até prova de inocência.
وبالتالي ما يخاطر PIPA وSOPA بالقيام به هو أخذ مبدأ قانوني عمره قرون، بريء حتى تثبت إدانته، وعكسه -- مدان حتى تثبت براءته.

(Risos) O Quénia é um país onde se é culpado até prova de sermos ricos.
(ضحك ) كينيا هي بلد تعتبر فيها مذنباً حتى تثبت أنك غني

É um caso de inocência até prova de culpa em contrário.
فهو إذن برئ حتى تثبت إدانته.

Um homem é inocente até prova em contrário.
الرجل برئ حتى تثبت ادانته

É inocente até prova em contrário.
هي بريئةُ حتى تثبت إدانته.

Culpado até prova em contrário.
مذنب حتى تثبت إدانته

Inocente até prova em contrário.
بريء حتى تثبت إدانته