"até te" - Traduction Portugais en Arabe

• إلى أن
• حتى أني
• أنا حتى
• حتى أنني
• حتى يتم
• حتى تسمع

Pelo menos até te lembrares da data dos teus anos.
على الأقل إلى أن تتذكر متى عيد ميلادك الحقيقي.

Ele não falava desta maneira com os pais até te conhecer.
أتعلمين , هو لم يتحدث لأهله هكذا إلى أن قابلك

até te salvei a vida, ontem. - Ali à porta.
حتى أني أنقذت حياتك بالأمس خارج هذا الباب.

até te posso ajudar a estudar, se quiseres.
أنا حتى أستطيع مساعدتك في الدراسة إذا أردتي

até te vou deixar escolher o que faremos.
حتى أنني سأدعكِ تختارين ما الذي علينا عمله للمتعة.

Pelo menos até te safares da ordem do exército.
أو على الأقل حتى يتم دفع طلبية الجيش

Manda-o aqui para o hotel e não faças nada até te contactarmos.
أرسله للفندق ولا تفعل شيئا حتى تسمع أوامرنا

Podes ficar o tempo que te apetecer até te formares, que eu não me importo.
أنت وغد . يمكن أن تبقى لفترة طويلة إلى أن تتخرج

Não é verdade. Pensei naquela garota todos os dias da minha vida. - até te ter conhecido.
هذا ليس صحيحاً, كنت أفكر فى تلك الفتاة كل يوم إلى أن التقيت بك

Mas até te lembrares de como se faz café, não tocas nos pacientes.
لكن إلى أن تتذكر كيف تعد القهوة ابتعد عن مرضاي

Se ela tiver uma oportunidade perdida, porque ter de esperar até te sentires preparda?
هل يجبُ أن تضـيع فرصـتها، لأن عليهـا انتظـاركِ إلى أن تشـعرى بأنكِ مسـتعدة؟

A polícia ia pôr viaturas a circular por aqui, periodicamente, até te apanharem.
قال الشرطة بأنهم سيرسلون سيارات بإنتظام بحثا عنك هنا إلى أن يقبضوا عليك.

Que é isso! Ficas connosco até te recompores.
هيا تعال سوف تبقى معنا إلى أن تتمكن من إعالة نفسك

Não respiras ofegante, a pele está a limpar, até te estou a achar levemente atraente.
-حقاً؟ لا تتنفسين بصعوبة، بشرتك صافية حتى أني أراك جذّابة إلى حد ما

até te deixo viver com outra mulher.
حتى أني تركتك تعيش مع أمرأه أخرى

até te trouxe um presente.
نعم حتى أني اشتريت لك هدية

até te ponho um daqueles aromatizantes com cheiro de pinheiro.
أنا حتى سأعلق واحدة من تلك معطرات الهواء علي شكل شجرة الصنوبر

até te deixo dizer-me quando me darás o meu dinheiro.
أنا حتى سأدعك تحدد متى ستحضر لىّ مالى

até te trouxe um presente, seu ingrato dum raio!
أنا حتى أحضرت لك هدية, أيها الجاحد , النذل الصغير!

até te dei o casaco de pele da minha mãe.
حتى أنني أعطيتك معطف أمي من الفرو

até te deixar decidir.
حتى أنني تركتكِ تتخدين قرارتكِ بنفسكِ

O que fizemos é temporário até te recuperares.
ما فعلناه هنا هو مؤقت حتى يتم استردادها.

Jack, isto é um pouco difícil para mim, mas tenho que te suspender até te excluirmos como suspeito.
" جاك " هذا صعب على لك يجب أن نضعك ضمن قائمة المشتبة بهم حتى يتم تبرأتك

Espera só até te contar o que me aconteceu ontem à noite.
انتظر حتى تسمع ما حدث ليلة أمس