"atenção deles" - Traduction Portugais en Arabe

• إنتباههم
• انتباههم
• انتباهم
• اهتمامهم

Primeiro atrais a atenção deles e depois atinge-os com a mensagem, e boom, salvaste mais uma alma.
تجذب إنتباههم .. ثم بعد ذلك نقدم لهم الرسالة وبذلك تكون قد انقذت روحا أخرى.

Podes sim. Só tens que conquistar a atenção deles.
بلى تستطيعين جل ما عليكِ فعله هو أن تسترعي إنتباههم

Certamente, mas eu precisava de uma frase que chamasse a atenção deles.
أنا واثقة من ذلك، لكنني كنت أحتاج لجملة تسترعي إنتباههم ...

Tem de ser quando a atenção deles estiver no julgamento.
لابد أن تكون محاولتك عندما يكون انتباههم على المحاكمة

Sim. Tenho a certeza que conseguimos toda a atenção deles.
أجل، أنا متأكد من أننا استرعينا انتباههم الكامل

A sua função é reter a atenção deles, certo?
الآن مهمتك هي إجتذاب انتباهم

Deve ter feito alguma coisa que atraiu a atenção deles.
من الواضح أنك قمت بعمل ما جذب اهتمامهم عليك.

Não, mas tenho que encontrar uma maneira. Algo que chame a atenção deles.
لكن علي أن أجد حيلة أولاً أتعرف، شيئاً يسترعي إنتباههم

Achavas mesmo que íamos captar a devida atenção deles... só com uma fotografia tua a segurar num jornal?
هل كنت تعتقد أننا سنسترعي إنتباههم الكامل فقط بصورتك وأنت تحمل صحيفة؟

Atrai a atenção deles para a parede leste.
شدوا إنتباههم للجدار الشرقي ماذا ستفعل ؟

O FBI não virá atrás de ti, se não atraíres a atenção deles.
مكتب التحقيقات لن يصل إليكِ لو لم تلفتي إنتباههم

Agora, o barco tinha seguro, então eu pensei que isso irá resolver o assunto se eu conseguir captar a atenção deles, o que até agora não consegui.
الآن، المركب مُؤمّن، لذا إعتقدتُ سنحصل على عرض إذا إسترعينا إنتباههم والذي حتى الآن لم أستطيع فعله

Acho que vamos ter que chamar a atenção deles.
اعتقد إنه علينا أن نلفت إنتباههم إذاً

Se conseguimos a atenção deles, é porque estamos no bom caminho.
وهذا يعني أننا نقوم بعمل جيّد مادمنا نجذب انتباههم

Não me deram ouvidos. - Tens a atenção deles, agora.
لكنهم لم يكونوا لينصتوا و الآن لقد جذبت انتباههم .اليس

Se a gente conseguir prender a atenção deles lá, isso vai me dar tempo de chegar até o telefone.
إن استطعنا جذب انتباههم على ذلك فسأملك الوقت للوصول إلى الهاتف

É o seu trabalho conseguir a atenção deles. Ninguém mais se responsabiliza.
من واجبك أن تسترعي انتباههم لا حد يتحمل المسؤلية هنا

O filho de um antigo escravo a entrar no Senado ordenando a atenção deles.
ابن عبد معتق يدخل إلى مجلس الشيوخ و يستأثر انتباههم

Atingimo-los na carteira para atrair a atenção deles. Glen, açúcar.
تسببنا لهم بخسائر مالية لنجذب انتباهم (جلين)..

Mas sabia que isso também faria desviar a atenção deles das suas políticas internas.
وكان يدرك أيضاً أن هذا الأمر سيصرف اهتمامهم عن سياسات التحديث الداخلية

Vamos chamar a atenção deles.
دعنا نثير اهتمامهم