"atenção que" - Traduction Portugais en Arabe

• الإهتمام الذي
• الاهتمام الذي
• الانتباه الذي
• الإنتباه الذي
• من الإنتباه

Psicologicamente falando, a atenção que ele ganha ao revoltar-se,
من الناحية النفسية الإهتمام الذي يحظى به نتيجة تمّرده

Achas que ele se sente excluído por causa da atenção que dou ao Joe?
هل تظن أنه يشعر أنه مهمل بسبب كل الإهتمام الذي أوليه لـ جو؟

A verdade é que essa atenção que estranhos me dedicavam na Internet era em si mesma uma contradição.
الحقيقة أن الاهتمام الذي أظهره لي هؤلاء الغرباء على الانترنت كان تناقضاً في حد ذاته.

Então ele não está a ter a atenção que ele pensa que merece.
اذن هو يظن انه لا يحصل على الاهتمام الذي يستحقه

Não quero fazer isto nem a atenção que pode chamar.
لا أريد هذا، لا أريد الانتباه الذي قد يجلبه

É essa sensação de inadequação que nos leva a publicar, para recebermos mais atenção, e é essa atenção que recebemos que estas empresas vendem, é assim que ganham dinheiro.
شعور النقص هو ما يدفعكم للنشر، وذلك ليمكنكم من استحواذ المزيد من الانتباه، وبالتالي ذلك الانتباه الذي تحصلون عليه هو ما تبيعه الشركات، هكذا يجنون أموالهم.

Um tipo de atenção que atrai jogadores com carteiras muito recheadas.
ذلك النوع الإنتباه الذي يجلب لاعبين كبار مع محافظ مليئة

Talvez consiga mais atenção que a montanha.
ربما قد أحصل على مزيد من الإنتباه أكثر من الجبال

Não peço pela atenção que os homens me dão.
أن الأمر خارج عن سيطرتي. إنني لا أطلب الإهتمام الذي يوليني إياه الرجال.

Que estou a dar-lhe a atenção que desejava.
وأعطيه كل الإهتمام الذي يتوق إليه ماذا يتوقع منك ؟

Isso significa que toda a atenção que detestas, vai desaparecer.
أتعرف ما يعنيه هذا؟ هذا يُعني أن كل هذا الإهتمام الذي تكرهه ينتهي

Ela não gosta da atenção que tu lhe dás.
-أتعرف، إنها لا تحب الإهتمام الذي تبديه لها

Sei o suficiente sobre ti para saber que mesmo quando estavas inteiro, não merecias metade da atenção que te demos.
أعرفك كفاية كي أعلم أنّك حتى كاملاً لم تستحق نصف الإهتمام الذي منحناك إياه

- E da atenção que recebem.
تشعرين بالغيرة من الأطفال على نعومة بشرتهم وقدر الاهتمام الذي ينالونه

Acho que, ou ela quer morrer, ou quer a atenção que morrer lhe dá.
أظنّها إما تريدُ الموت أو أنّها تريدُ الاهتمام الذي يمنحهُ الموت لها

Não gostei da atenção que prestava aos cadáveres.
حتى بالنسبة لعمله لم يعجبني الاهتمام الذي اولاه لجثث الأناث

Ele não gostou... da atenção que eu estava a ter do nosso amigo Samurai.
لم يحب ذلك الاهتمام الذي حضيت به من صديقنا الساموراي

Pois é uma pena. A atenção que o rapaz pede deveria partir de si.
هذا أمر مؤسف، لأن الانتباه الذي يتمناه الصبي يجب أن ينبع منك.

A partir de agora, prometo passar mais tempo com vocês e dar-vos a atenção que merecem.
بدءً من الآن: أعدكم بصرف المزيد من الوقت معكم وأعطيكم الانتباه الذي تستحقوه

Apesar de ficar em segundo lugar, era da atenção que ele precisava.
حتى مع انه يملك ثانية مازال يحصل على الإنتباه الذي يحتاجه

Politicamente, não é o tipo de atenção que gostaria de ter agora.
من الناحية السياسية، هذا ليس لفت الإنتباه الذي كنت أسعى إليه الآن.

Para o proteger, tendo em conta a atenção que os nossos nomes atrairão, temos de recorrer à lei.
لحمايته، أسمائنا سوف تجلب له كثير من الإنتباه وسنحتاج اللجوء إلى القانون ...