"atendedor" - Traduction Portugais en Arabe

• الرد
• الصوتي
• الآلة
• مجيبكَ الآلي
• بريدك
• تليفون
• تسجيل المكالمات
• الصوتى
• المجيب
• المجيبة
• آلة تسجيل

atendedor de chamada: Ao ouvir o sinal, por favor — "BIP".
جهاز الرد آلي: بعد الصافرة، من فضلك – صوت تنبيه.

Deve ter sido o meu atendedor de chamadas barato.
لابد انه جهاز الرد الالي الرخيص هو السبب

Está no meu atendedor de chamadas. Tenho de falar disso.
إنها على جهاز الرد الآلي يجب أن أتحدث بالأمر

Nada do que eu disse saiu no atendedor de chamadas.
لا يوجد أحد يحب سماع صوته في المسج الصوتي

Continua a ir parar ao atendedor, o telefone nem deve estar ligado.
يواصل إرسالي مباشرة إلى البريد الصوتي. لا أعتقد بأن هاتفه يعمل.

O meu cunhado deixou um dia uma mensagem no atendedor de um tipo.
ذات مرة ترك نسيبي رسالة على الآلة المجيبة لرجل ما

Qual o interesse de ter um atendedor se nem sequer o ligas?
ماالفائدة من وجود جهاز الرد على المكالمات اذا انت لاتقومي بتشغيله

Eu não quero o desajeitado atendedor de chamadas, eu quero a mensagem que ele grava.
انا لا اريد ماكينة الرد الالي، انا اريد منها الرسالة التي تحفظها.

Mas não me sinto triste por ter de almoçar, não me sinto triste por causa do meu atendedor de chamadas, e não me sinto triste por tomar um duche.
لكني لا أشعر بالحزن بخصوص تناول الغداء، و لا أشعر بالحزن بشأن آلة الرد الآلي، و لا أشعر بالحزن بشأن الاستحمام.

Tenho um atendedor novo que não funciona. Passo a atender as chamadas.
إنها آلة الرد الآلي الجديدة، ليست مفيدة سوف أرد على المكالمات بنفسي

Olá. Porque não arranjas um atendedor de chamadas?
أهلاً، لمَ لم تشتري جهاز الرد على المكالمات؟

Isto é um atendedor como o Janek tinha no escritório.
الشخص انا كنت متى منذ المكالمات على الرد آلة نفس هذه صندوقه غلاف فى جانيك استعملها التى

Atendi o seu atendedor de chamadas no hotel por engano.
أنا قد إلتقطت بريدك الصوتي في الفندق بالخطأ

Pensei que tinha ligado o atendedor de chamadas.
أنا آسف. إعتقدت بأنّني وضعت ذلك على البريد الصوتي.

Nem sequer sabemos se ele está vivo. Estou a tentar ouvir o atendedor de chamadas.
نحن لا نعرف حتى اذا ما زال حياً ونحاول الدخول الى حساب بريده الصوتي

Telefono na terça e o atendedor está de novo ligado.
أترك رسالة أخرى فأتصل يوم الثلاثاء وأجد الآلة المجيبة مجدداً

O atendedor dela avariou-se e tem usado o velho.
تعطلّت الآلة المجيبة وكانت تستعمل الآلة القديمة

E é por isso que vais ter esta mensagem estranha no atendedor quando chegares a casa, e a razão de que talvez me vejas lá quando isso acontecer.
و لهذا ستجد هذه الرسالة الغريبة جداً على مجيبكَ الآلي حين تصل للمنزل و لهذا السبب قد تجدني بالمنزل حين تصل

Segundo o atendedor de chamadas, a família foi visitar os avós dele.
ولكن إستناداً إلى جهاز تسجيل المكالمات زوجته و أولاده يزورون اجدادهم

Todos ouvimos o atendedor. Tems de lhes dizer o que aconteceu à Christy e à Eulalia. Elas estão em perigo.
كلنا سمعنا المجيب الصوتى ، يجب علينا إخبارهن بما حدث لكريستى و يولاليا ، إنهن فى خطر

Já que vais ficar uns tempos, podíamos colocar o teu nome no atendedor de chamadas.
بما انك ستكون هنا فترة يمكنني وضع اسمك في المجيب الآلي

O que tem no atendedor de chamadas?
ماذا يرِد على آلة تسجيل مكالماتك الهانفية؟