"atentado" - Traduction Portugais en Arabe

• التفجير
• تفجير
• الهجوم
• محاولة
• هجوم
• الانفجار
• تفجيرات
• الإنفجار
• التفجيرات
• اغتيال
• إنفجار
• محاوله
• قصف
• محاولةِ
• أغتيال

Na manhã do atentado, o FBI tinha uma pista que o homem-bomba era alguém da minha turma na Academia.
،في صباح يوم التفجير المباحث الفيدرالية وصلها معلومة سرية أن مُنفذ التفجير شخص ما كان بصفي بالأكاديمية

Ele saiu dois dias antes do atentado, e ainda não voltou.
غادر يومين قبل التفجير وانه لم عاد منذ ذلك الحين.

E a testemunha que tínhamos do atentado à igreja, não conseguiu identificá-lo.
والشهود الذين لدينا من تفجير الكنيسة فشل في التعرف على هوياتهم

As pessoas que executaram o atentado eram anónimos na comunidade.
الأشخاص الذين نفذوا الهجوم كانوا أعضاء مجهولين من المجتمع

Sei que houve pelo menos um atentado contra a sua vida.
انا كنت اعرف ان هناك محاولة لقتلها عندما كانت حية.

E, também, que tem informação sobre um atentado iminente em território americano.
وأعلم أيضاً بأن لديه معلومات عن هجوم وشيك على الأراضي الأمريكية

O atentado não era obviamente uma operação muito sofisticada.
حسناً، التفجير من الجلي أنّه لم يكن عمليّة مُعقدة للغاية.

A minha mãe começou a chorar e disse-me que recebíamos dinheiro, todos os meses, desde o atentado.
بدأت في البكاء. وأخبرتني أننا كنا نتلقى أموالاً كلّ شهر منذ التفجير. مبالغ مُختلفة.

Um grupo, conhecido por "Soldados do Deus Único" é responsável pelo atentado.
وكانت مجموعة تعرف باسم جنود واحدة هي المسؤولة عن التفجير.

Infelizmente, o atentado bombista de 1993 do World Trade Center não foi frustrado.
مع الأسف تفجير سنة 1993 للمركز التجاري العالمي لم يحبط.

E aconteceu que os Taliban paquistaneses reivindicaram aquele atentado falhado com o carro.
وحدث شيء آخر، كان هناك أيضا حركة طالبان الباكستانية أعلنت مسؤوليتها عن تفجير السيارة المفخّخة الذي فشل.

A minha pergunta é: "Porquê reivindicar um atentado falhado?
سؤالي هو : لماذا تعلن مسؤوليّتك عن تفجير فاشل لسيّارة مفخّخة؟

Após um ataque ao Templo Jedi, a jovem padawan de Anakin Skywalker viu-se acusada de assassinar a pessoa responsável pelo atentado.
بعد الهجوم على معبد الجاداي , المتدربة الصغيرة لاناكين سكاي وكر وجدت نفسها متهمة بقتل الشخص المسئول عن التفجيرات

Concordo. Ela passou a vida toda a planear este atentado, e comete um erro idiota como este?
أجل، أوافقكِ الرأي، كرست كامل حياتها وهي تخطط لهذا الهجوم ثم ترتكب خطأً ساذجاً كهذا؟

Não tive nada a ver com o atentado ao aeroporto.
كان لي لا علاقة مع أن الهجوم على المطار.

Se você se refere à sua investigação ao atentado ao príncipe herdeiro, lamento dizer que ainda não tenho nenhuma informação.
إذا كنت تشير إلى تحقيقك حول محاولة إغتيال ولي العهد فيؤسفني أن أخبرك أنّه لا معلومات لديّ بعد

Pelo menos, o atentado aconteceu e, para a História, todos ficam a saber que nem todos os alemães seguiam tal homem.
على الأقل أخذت محاولة الاغتيال، ومن أجل التاريخ، والجميع يعرف الآن ليس كل من ألمانيا يتبع مثل هذا الرجل.

Recentemente, o nosso país foi alvo de um atentado devastador.
في الآونة الأخيرة، تدمرت بلادنا من هجوم لا يوصف

Falaram do atentado interrompido, e o Henry admitiu ter pago.
لقد ناقشوا موضوع الانفجار الفاشل وهنري اعترف بتمويل العملية

O atentado à bomba em Madrid de 2012, esqueceste-te de mencionar um pormenor.
تفجيرات مدريد 2012 لم تذكر لدينا تفاصيل مهمة

Um grupo, conhecido por "Soldados do Deus Único" é responsável pelo atentado.
مجموعة تُعرف بجنود الواحد مسؤولة عن الإنفجار

Mais uma tentativa falhada de reunir informações sobre o atentado.
مُحاولة آخرى فاشلة لجمع معلومات عن حادثة اغتيال أبي

Também é o principal suspeito no atentado desta manhã.
وهو أيضاً المشتبه به الرئيسى فى إنفجار الصباح

Temos a informação de que hoje irá ocorrer um atentado à vida dele.
نحن واثقون ان هناك محاوله لاغتياله خلال هذا اليوم

O pior atentado terrorista nos Estados Unidos nos últimos cinco anos teve lugar aqui hoje.
أسوأ قصف إرهابي في الولايات المتحدة خلال الخمس سنوات الماضية حدث في صباح هذا اليوم

Mas também mandei a NSA vigiar todas as chamadas e comunicações que foram recebidas e efectuadas no complexo em Coral Gables no dia do atentado.
لكن لديّ أيضاً تقريرُ مراقبة وكالة الأمن القومي، لكلّ مكالمة و كلّ اتّصالٍ وردَ أو صدرَ من المجمّع يومَ محاولةِ الاغتيال.

Houve um atentado contra o filantropo Eldritch Palmer.
"حدثت محاولة أغتيال لفاعل الخير "إلدرتش بالمر".."