"atentamente" - Traduction Portugais en Arabe

• بحذر
• كثب
• عن قرب
• بانتباه
• المخلص
• بعنايه
• بعناية

Observe-a atentamente, e veja se ela não a tira enquanto dorme.
راقبيها بحذر و أحرصِ على عدم إزالتها له اثناء النوم

Ordena-lhes que vigiem atentamente o "yurt" especial de receção do marido e o trono portátil, durante a viagem.
تأمرهم بحراسة خيمة الاستقبال الخاصة بزوجها بحذر شديد والعرش المتنقل خلال الرحلة.

Vão ouvir atentamente e não me julgarão até eu ter terminado.
ستصغي إليّ عن كثب ولن تحكم على كلامي حتى أنتهي

Nos últimos anos, o número de americanos que diz seguir atentamente as notícias internacionais aumentou para mais de 50%.
فى السنوات الأخيرة، زادت نسبة الأمريكيين، الذين قالوا أنهم يتابعون أخبار العالم عن كثب بخمسين بالمئة.

E sugiro que olhe atentamente para este disco, Mr. Wallenbeck.
وأنا أقترح أن تأخذ لك نظرة عن قرب في هذا القرص

Uma delas ouve atentamente os grunhidos ruidosos feitos pela outra.
أحد هذه العجول يستمع بانتباه للنخير الذي يصدره الآخر.

atentamente, etc.
بإقامة الدعوة على "روبن بيركويتز" المخلص لكم، ' الخ.

Li os ficheiros atentamente, até 1920.
لقد بحث فى الملفات بعنايه كلها تعود الى سنة 1920

No vídeo vemos um cientista a controlar atentamente os sinais do Nexi para conseguir estudar esta questão.
هنالك في الحقيقة عالم يتحكم في اشارات نكسي بعناية لنكون قادرين على دراسة هذه المسألة

Peço que ouças atentamente à opinião deles... transcrita nestes artigos.
اطلب منكى ان تستمعى لى بحذر لأرايهم كجزء من رسالتهم

Disse que o discutiria consigo e que tinha a certeza de que iria analisar isto atentamente.
قلت أني أريد مناقشته معك وأن تعطينا رأيك بحذر

Não vou estar lá para te proteger, então ouve-me atentamente.
لن أكون بسجن الأحداث لحمايتُك، لذا، يجب أن تستمع لي بحذر

Embora estejamos actualmente num Mínimo Solar, os cientistas observam atentamente para ver o que pode acontecer quando ocorrer o próximo Máximo Solar.
بالرغم من أننا الآن فى فترة الحد الأدنى للطاقة الشمسية إلا أن العلماء يراقبون بحذر لمعرفة متى تقرر الشمس أن تعم علينا بالفوضى

Observe atentamente. Se pestanejar perde.
راقب بحذر لو طرفت بعينك, ستفوتها

Talvez um dia abra a minha mão, capte a vossa atenção, pergunte "Estão a olhar atentamente?"
ربما في يوم ما سأفتح يدي و اجذب إنتباهك و اسالك , هل تشاهد عن كثب ؟

Preciso que me ouças muito atentamente, e preciso que me prometas que não te vais passar.
أحتاجك لتسمع لي عن كثب اريدك ان توعدني بانك لأن تفزع

"Observar atentamente quando um lambe botas te prepara uma bebida."
مثل: راقبي عن كثب دائماً.. عندما يعدّ لكِ شخصاً وضيعاً شراباً

"Se ouvires atentamente, um sangue jovem chora." É isto...
أذا كنت تستمع عن كثب دماءٌ شابة تبكي

O FBI está a observar-te atentamente, não está?
الشرطه الفيدراليه تراقبك عن كثب اليس كذلك؟

Quero que ouças atentamente o que eu vou dizer.
أريدك أن تستمع عن قرب لما سأقوله الآن

Observei-te atentamente, caso não voltasse a ter outra oportunidade.
لقد رأيتك عن قرب من عربتك لم اجد فرصه أخرى

Todos os indicadores importantes estão no osso, se olharmos atentamente.
كل المؤشرات الهامة موجودة بالعظام إذا نظرت إليها بانتباه

"atentamente, Larry Grey."
"المخلص لك, (لاري غراي)"

Se escutar atentamente, ainda conseguirá ouvir o bater do coração despedaçado dele.
اذا استمعت بعنايه يمكن ان تسمعى صوت قلبه المسور

Assim, faz sentido que o corpo precise de conferir os embriões atentamente para selecionar aqueles que valem a pena.
ولذلك فإنه من المنطقي أن يفحص الجسم الأجنة بعناية فائقة، ليكتشف من بينها من يستحق التحدي.