"atingiu-me" - Traduction Portugais en Arabe

• ضربتني
• ضربني
• صعقني
• أصابتني
• ضَربَني

Mas depois uma onda de Paz atingiu-me.
ولكن بعدها ,ضربتني موجة من السكينة والهدوء

atingiu-me na cabeça e disseram que tinha lesões cerebrais.
ضربتني في رأسي ، وقالوا أني أصبتُ بضرر في الدماغ

Ele seguiu-me até ao meu jardim, e atingiu-me com uma pedra.
لقد تتبعني إلى فناء منزلي ومن ثم ضربني بتلك الصخرة

O tipo atingiu-me como se fosse um camião.
ذلك الرجل أصطدم بي. إنه ضربني مثل الشاحنة.

E quando olhei para ela, um sentimento atingiu-me... como se tivesse sido acertado por um raio.
وعندما نظرت إليها، راودني ذلك الشعور وكأن البرق صعقني

Aquele jet atingiu-me mesmo na keister.
أصابتني هذه النافورة في أعضائي

Então um dia essa música veio e atingiu-me na cara.
ثمّيومواحدتلك الأغنيةِ صَعدتْ وهو ضَربَني ربّعْ في الوجهِ.

atingiu-me na cabeça com uma pedra, se me lembro corretamente.
لقد ضربتني بصخرة على رأسي أن كنت أتذكر بشكل صحيح.

Eu disse que não. Ela atingiu-me na cara com a régua, da mesma maneira.
قلتُ "لا" ، ضربتني بالمسطرة المعدنية على وجهي

Karma atingiu-me, Earl, tal como a ti.
العاقبـة الأخلاقيـة ضربتني , ( إيرل ) , مثلك بالضبط ... لم يكن ينبغي بي خدش

- A Elsa atingiu-me com os seus poderes.
- إلسـا) ضربتني بقدراتها) -

- Você atingiu-me! Não! Antes disso.
-إنّك ضربتني للتوّ !

Alguém atingiu-me por trás e deixou-me inconsciente.
شخص ما ضربني من الخلف وأفقدني وعيي

Ele atingiu-me com uma mala.
لقد ضربني بحقيبة يد

Ele atingiu-me com um esquilo morto.
ضربني بسنجاب ميت.

Ah, e atingiu-me com um raio.
أوه و قد صعقني بكرة ضوئية

Aquilo atingiu-me como um soco no estômago.
وقد صعقني ذلك كما البرق

atingiu-me a bochecha e partiu-me os óculos.
أصابتني في وجهي وكسرت نظارتي

Ela atingiu-me.
لقد أصابتني

Ela atingiu-me!
لقد أصابتني

Sim, atingiu-me
# نعم، ضَربَني #