"atiraram" - Traduction Portugais en Arabe

• أطلقوا النار
• ألقوا
• رموا
• بإطلاق النار
• رُميت
• يطلقون النار
• رموها
• اطلقوا النار
• الرصاص يصوب
• أطلقوا النيران
• النار علينا
• قاموا برمي
• قفزتم
• فأطلقوا النار
• يرموا

Quando atiraram em mim, teria sido melhor terem-me matado.
عندما أطلقوا النار علي ربما كانوا قتلوني كذلك

Eles não conseguiram entender como desligá-la, então atiraram nesta coisa a espera de que de alguma forma poderiam matá-la.
لم يَستطيعوا أَنْ يَفْهموا كَيفَ يَطفؤونَه لذا أطلقوا النار عليه آملين أَنْ يَقْتلوه بطريقةٍ ما

atiraram bolas de neve na casa errada larguem as bolas de neve, afastem-se dos montes de neve.
لقد قزفتم المنزل الخطأ ألقوا بأساحتكم الثلجية الآن

Eles atiraram bolas de neve ao Pai Natal. Lembras-te?
رموا كرات الثلج في سانتا كلوز أتتذكر ذلك؟

Eles atiraram primeiro.
لقد قاموا بإطلاق النار علينا , هذا هو السبب.

Morta a sangue frio. É óbvio que atiraram para matar.
هذا قتل متعمد، من الواضح أنهم أطلقوا النار بقصد القتل

Estes dois velhos guerreiros, que provavelmente atiraram um no outro no campo de batalha.
هذان المقاتلين القديمين على الأرجح أطلقوا النار على بعضهم البعض في أرض المعركة

atiraram num helicóptero não autorizado no mês passado.
أطلقوا النار على مروحية القوات الخاصة الفرنسية الشهر الماضي.

Mas eles têm dez reféns. Já atiraram em um.
لكن لديهم 10 رهائن رأيتهم وهم أطلقوا النار على واحد بالفعل

Parece que atiraram uns nos outros.
يبدو أن جميعهم قد أطلقوا النار على بعضهم البعض

Não falei quando me torturaram, nem quando me atiraram para a piscina de afogamento, nem quando me puseram na roda da dor.
لم أنكسر ، حينما و ضعونى بعارضة الشدّ أو حينما ألقوا بي ببركة المياه. أو حينما عذبونّي ، على عجلات الألم.

atiraram pedras e frascos de ácido à casa.
لا تقلقي ألقوا بالحجارة والزجاجات الحارقة على منزلنا

Eu tinha 12 anos quando finalmente a prenderam e atiraram fora a chave
كنت بعمر الـ 12 عندما حبسوها و ألقوا المفتاح

Foi o velho se descuidar um pouco e atiraram uma pedra.
مرة, عندما لم يكن العجوز منتبهاَ رموا حجراَ عليها

Ninguém nos escutou. atiraram cachorros quentes em nós.
لا احد كان يستمع لقد رموا نقانق مقلية علينا

As 2 empresas de segurança argumentam... que os iraquianos atiraram primeiro.
كلاهما كان يظن أن الآخر" "هو من بدأ بإطلاق النار

- Pedras iguais às que atiraram.
نفس نوع الصخرة التي رُميت على تلك النافذه

Os tipos que atiraram sobre nós?
الألمان؟ الذين يطلقون النار علينا بإستمرار؟

Bem, eles violaram-na, cortaram-lhe os seios, e atiraram bocados dela aos seus cães,
لقد قاموا بغغتصابها، وقطعوا ثدييها لقد رموها أجزاء الى كلابهم

Uns homens atiraram a um leäo.
البعض مِنْ الرجالِ اطلقوا النار على أسد.

atiraram contra mim.
الرصاص يصوب تجاهي

- De que caralho estás a falar? - Eles atiraram em nós, e nas minhas amigas!
لقد أطلقوا النيران علينا انا وصديقاتى - ما الذى تتحدثين عنه بحق الجحيم -

Partiram-lhe a cabeça e atiraram sem motivo.
وأطلقوا النار علينا جميعاً بدون سبب وجيه

atiraram granadas de fumo lá para dentro e gás lacrimogéneo.
قاموا برمي قنابل صوتيه وغاز مسيل للدموع في الداخل

Foi nessa altura que vocês os dois... que ainda têm os ténis húmidos, se atiraram para cima dele e o seguraram de cabeça para baixo até se afogar.
حينها كلاكما ولازلتم مرتديان لأحذيتكم قفزتم فوقه وثبتم جسده إلى أن غرق

Não conseguiu abrir a registadora, então atiraram nele.
رفض فتح الصرافة فأطلقوا النار عليه

Nunca me atiraram doces. Acabaram de se lembrar disso.
هم لم يرموا الحلوى من قبل فقط فكروا في ذلك