"atrasa" - Traduction Portugais en Arabe

• يتأخر
• يؤخر
• تأخر
• يتاخر
• يبطأ
• هو تأخير

Não preciso. Ele nunca se atrasa.
ليس علىَّ الإنتظار.لم يتأخر هكذا من قبل لم يتأخر من قبل على الإطلاق.

Sabes o que acontece a quem se atrasa no primeiro dia? O dia fica mais pequeno? Ficam conhecidas como "atrasadinhas" o resto do ano.
هل تعلمين مايحدث عندما يتأخر الناس في يومهم الأول؟ طوال السنة يلقبونني بالفتاة المتأخرة

A evaporação recomeça depois durante a limpeza dos locais, o que atrasa as equipas de limpeza.
التبخر يعاود النشاط خلال عملية الإخلاء وهذا يؤخر عملية الاخلاء

Além disso, a tortura atrasa o que, necessariamente, deve ser acelerado.
وبالتالي، التعذيب يؤخر ما هو ضروري ليتم تسريعه.

Vê o que fazem no Tonight Show quando alguém se atrasa.
اسمعى اريد ان اعرف ماذا سوف يحدث اذا تأخر احد؟

Val Waxman não é o primeiro a chegar, por acaso até se atrasa uns minutos.
فال واكسمان ليس الأول في موقع التصوير في الحقيقة, لقد تأخر لبضعة دقائق

Que esquisito. Ele nunca se atrasa.
وهذا أمرغريب هو لم يتاخر ابدا

Isso atrasa a produção e impede quaisquer estimativas.
هذا يبطأ الانتاج ويصعب الحصول على توقع دقيق للاعداد

Tentar distrair o cão pode parecer uma boa ideia, mas só atrasa o ataque em alguns segundos.
محاولة تشتيت إنتباه الكلب تبدو فكرة جيدة ولكن كل ما تفعلة هو تأخير هجوم الكلب لثواني قليلة

É a estrela de rock que se atrasa, não a fotógrafa de rock.
نجم الروك هو المفترض أن يتأخر و ليس مصورة نجم الروك

O Pony Express nunca se atrasa, boss.
جواد السباق السريع لا يتأخر أبداً أيها الرئيس

Estás um pouco atrasada nas tuas contas. Toda a gente se atrasa nas contas.
إذن أنت متأخرة عن دفع فواتيرك الكل يتأخر عن دفع فواتيره

Assim, a tortura atrasa o que deve, necessariamente, Ser acelerada.
وبالتالي، التعذيب يؤخر ما هو ضروري ليتم تسريعه.

atrasa a formação de casulos.
سوف يؤخر الوقت الذي ستظهر فيه الشرنقات

Apenas atrasa a vinda da maré com grãos de areia.
إنه يؤخر الأمر بخندق من الرمال

Mas se foi a tua mulher que te traiu, porque atrasa o divórcio?
ولكن ان كانت زوجتك هي الخائنة لماذا تأخر الطلاق؟

Desde quando é que o Pompeu atrasa algo, em favor da razão?
و متى تأخر "السوارى" على العمل ؟ تحت أى ظرف ؟

Se Wolseley se atrasa e o Mahdi ataca...
اذا تأخر ووليسلى و هاجم المهدى

Um verdadeiro líder não atrasa.
القائد الحقيقي لا يتاخر

Isso atrasa a produção.
هذا يبطأ معدل الأنتاج