"através deles" - Traduction Portugais en Arabe

• من خلالهم
• من خلالها

Os seus corpos dançarinos levavam as orações do povo até aos deuses e a vontade das divindades era-lhes transmitida através deles para o povo e para a terra.
وحملت أجسادهم الراقصة صلوات الناس إلى الألهة وإرادة الالهة تم تسليمها من خلالهم إلى الناس والأرض.

Na verdade é porque ele passa através deles tão depressa que a audiência fica amedrontada.
في الحقيقة , لأنه يمر من خلالهم بسرعة كبيرة , الجمهور يصبح سريع الحساسية

"através deles quero dizer-lhe que, se ainda está vivo,
من خلالهم ، أنا أريد أن أقول لك أنت لا تزال على قيد الحياة

Os contentores são revestidos a chumbo. Não consigo ver através deles.
الحاويات مصفوفه بالرصاص لا يمكنني الرؤية من خلالها

O que o meu trabalho me ensinou, ao longo dos anos, é que, para realmente compreender dados e o seu verdadeiro potencial, por vezes, temos de nos esquecer deles e, em vez disso, ver através deles.
ما علمني إياه عملي عبر السنوات أنه لكي أفهم حقًا البيانات وقوتها الحقيقية أحيانًا ينبغي علينا فعليًا أن ننسي أمرها و نرى من خلالها بدلاً من ذلك.

No entanto, definimo-nos através deles.
مع ذلك، نعرّف أنفسنا من خلالها.

Calma. Só através deles que estamos seguros. Eles serão mortos.
تمهل, فقط من خلالهم نحن آمنون سيموتون جميعاً

Disse que a Casa Branca estava preocupada, mas o alvo foi investigado através deles.
تقول ان البيت الأبيض يشعُر بالقلق حيال الأمر ولكن الهدف تم التحري عنُه من خلالهم

Posso ler através deles! Estão vazios...
إننى أستطيع أن أرى من خلالهم أنك تكذب

Esgoto a sua força através deles.
وأستنفذ قواه من خلالهم

Ela fala através deles.
تتحدث من خلالهم.

Quando ele diz: “Eu sou o espírito e eu sou o caminho”, quando o profeta Maomé diz: “Quem me viu, viu Deus,” é porque eles se tornaram de tal forma num instrumento de Deus que passaram a fazer parte da equipa de Deus, de modo que a vontade de Deus se manifestava através deles e não estavam a agir por si mesmos ou segundo o seu "ego".
عندما يقول : "أنا الروح ، وأنا هو الطريق" عندما النبي محمد قال : "من رآني فقد شهد الله" ، فذلك لأنهم أصبحوا أداة لله ، أنها أصبحوا جزءا من قوة الله ، ذلك ان ارادة الله كانت قائمة من خلالهم وأنه لا يعمل من أجل مصلحتهم الذاتية وأناتهم الخاصة.

Faça o que fizer não pise os paineis ou passa através deles.
حسنا .. ماذا ستفعل ...لا تمر من فوق اللوحة والا ستسقط من خلالها

Exportam as moléculas de água através deles.
تصدر جزيئات الماء من خلالها.

Olha através deles.
انظري من خلالها.

Para ver através deles.
ننظر من خلالها.

Os contos podem ser sombrios, entendo o que diz, mas, através deles, ele faz perguntas sobre a humanidade nas situações mais extremas.
القصص ربما تكون حالكة السواد أعرفماذاتعني,ولكنه... يطرح من خلالها أسئلة عن الإنسانية عندما تتعرض لمواقفٍ غاية في الصعوبة