"através dos olhos" - Traduction Portugais en Arabe

• من خلال عيون
• من خلال أعين
• من خلال اعين
• من خلال العين
• خلال عينيه
• عبر عيني
• من خلال عيني

Quando entrarmos naquela festa vais ver-me através dos olhos dos outros.
عندما ندخل الى تلك الحفلة ستراني من خلال عيون الجميع

Acabaram de ver um mundo através dos olhos dum contador de histórias.
كما ترى , لقد رأيت العالم من خلال عيون حاكي قصص

Estão a assistir a um vídeo. Os períodos estão separados por cerca de um segundo através dos olhos de 35 crianças de dois anos
أنت تشاهد فيديو. وهذه الإطارات تنفصل بحوالي ثانية من خلال عيون خمسة وثلاثين طفلا يبلغ من العمر سنتين

Quero ver através dos olhos do elefante. Quero me juntar à dança que não tem passos.
أريد أن أرى من خلال أعين الفيل أريد الإنضمام إلى رقصٍ لا خطوات فيه

Vejam-se através dos olhos de alguém que goste a sério de vocês.
اسمح لنفسك ان تري نفسك من خلال اعين شخص يحبك, يحبك جدا

Significa, bom, o caminho para a alma, através dos olhos.
ذاك يعني بالامكان النظر الى الروح من خلال العين ثم هنالك دور الفم

Podeis entrar na cabeça dele, ver através dos olhos dele.
هل تستطيع أن تدخل رأسه, وترى من خلال عينيه.

Vê o mundo... através dos olhos do medo.
ترى العالم عبر عيني الخوف - وأنت لا ترى شيئاً -

Hoje, vamos olhar para o mundo de Roma através dos olhos de uma menina.
اليوم، سنلقي نظرة على عالم روما من خلال عيني طفلة صغيرة،

Eu pretendera escrever um romance construtivo, de múltiplas camadas sobre uma família arménia e turca através dos olhos das mulheres.
كنت أنوي كتابة رواية بنائية ومتعددة الطبقات عن رجل أرميني وأسرة تركية من خلال عيون النساء.

...é a primeira vez que me vejo através dos olhos de outra pessoa.
هذة أول مرة أرى فيها نفسى من خلال عيون شخص آخر

As almas entram e saem através dos olhos da boneca, é por isso.
الأرواح تدخل وتخرج من خلال عيون الدمى، هذا هو السبب

"e soube então que veria o mundo através dos olhos de Sara."
وبعد ذلك عَرفَت بأني أرى العالمَ من خلال عيون سارة

E, por isso, conhecermo-nos é apenas possível através dos olhos de outrem.
لتعرف نفسكَ، هذا مُمكن فقط .من خلال عيون الآخرين

A verdade só pode ser vislumbrada através dos olhos da morte.
الحقيقة يمكن أن تكون لمحة حتىّ من خلال عيون من الموتىّ.

As pedras são um aparelho de comunicação dos Anciãos que liga os utilizadores fisicamente, permitindo-lhes ver através dos olhos um do outro.
هذه الأحجار هي شكل قديم من جهاز اتصال... يربط المستخدمين بشكل جسدي ويسمح لهم بالرؤية من خلال أعين بعضهم

Disse que o Mestre pode ver através dos olhos dos Strigoi.
أنت قلت أن "السيد" يستطيع أن يرى من خلال أعين "الستريغوي"

O Oliver está a ver o mundo através dos olhos das crianças.
أوليفر يعرض العالم من خلال أعين الأطفال

O Smug está a ver através dos olhos do Sammy Davis, Jr..
سماج ينظر من خلال اعين سامي ديفيز جونيور

Orell é um warg e ele consegue ver através dos olhos do seu animal, que é uma águia.
"أوريل) يكون "وارج) ويمكنه الرية من خلال اعين هذه الحيوانات التي تسمى نسور

Tenta não ver com os olhos, mas através dos olhos.
حاول ان لا تري معه ولكن من خلال العين

Descobri que precisava, absorvê-los em solução através dos olhos.
لذا وجدت أن علي أمتصاصهم على شكل محلول من خلال العين.

Pense em alguém que gosta de si e imagine ver-se através dos olhos dessa pessoa.
فكر في شخص يحبك وتخيل صورتك من خلال عينيه

Nós vimo-lo... através dos olhos do anjo.
لقد رأيناك... عبر عيني الكائن السامي.

Mas costumamos ver através dos olhos do assassino?
لكن كم من الاحيان يمكنك النظر من خلال عيني القاتل؟