"atravessámos" - Traduction Portugais en Arabe

• عبرنا
• نعبر

Passámos por cidades históricas, atravessámos densas florestas, passámos por antigas plantações.
عبرنا بلدات تاريخية، وغابات كثيفة، ومزارع قديمة.

atravessámos o Khyber com aquela caravana fizemos de tudo para divertir as pessoas.
عبرنا خيبر بتلك القافلة عملنا كل أنواع الألاعيب لتسلية الناس

Não acredito que atravessámos meia galáxia e fizemos sauna para arranjar comida para ele.
لا أكاد أصدّق أننا عبرنا المجرة وخضعنا لحمّام بخار لتوفير الغداء لهذا الحيوان اللعين.

É estranho, mas desde que atravessámos a fronteira,
انه غريب لكن منذ ذلك الوقت عبرنا الحدود،

Quanto tinha 5 anos, eu e a minha mãe atravessámos Londres em direcção à Torre.
عندما كنت فى الخامسه انا وامي كنا نعبر (لندن) نحو البرج

Dez anos desde que atravessámos a fita e entrámos naquele beco.
عشر سنوات منذ عبرنا ذلك الشريط الأصفر ودخلنا إلى ذلك الزقاق.

O lago por onde atravessámos estava gelado.
كانت تلك البحيرة التي عبرنا فوقها متجمّدةً.

atravessámos o globo por elegância insuperável, não foi, senhores?
لقد عبرنا العالم لإحضار حلّاتٍ نيّقة مُنقطعة النظير، أليس كذلك أيّها السّادة؟

Algures no deserto, atravessámos para uma dimensão paralela.
في مكان ما في الصحراء عبرنا إلى بعد آخر موازي

Ambos atravessámos um oceano para nos encontrarmos a nós mesmos, e para quê?
نحن على حد سواء عبرنا المحيط لنجد أنفسنا، ومن أجل ماذا؟

E há menos de cinco semanas, após 105 dias, atravessámos esta linha de chegada estranhamente desadequada, a costa de Ross Island no lado neozelandês da Antártida.
و أقل من خمسة أسابيع، بعد مائة وخمسة أيام، عبرنا هذا خط النهاية الغريب ومشؤوم، ساحل جزيرة روس على جانب نيوزيلندا من القارة القطبية الجنوبية.

Da última vez que atravessámos o Desfiladeiro de Khyber, foi à força, metro a metro e o General Bobbs chamou-nos heróis, depois.
آخر مرة دانى وأنا عبرنا ممر خيبر ، شققنا طريقنا بالدم والجنرال بوب دعانا أبطال بعد ذلك لكن ذلك كان قبل سنوات , الأوقات تغيرت

Deve saber que as atravessámos.
وهو يعلم الان اننا عبرنا هذه الحدود

Agora atravessámos algo chamado a ponte de Einstein-Rosen-Podolsky.
الآن نحن قد عبرنا على شئ يُسمى قنظرة أينشتاين-روزين-بودوليسكي

Nós atravessámos o Stargate precisamente às 7h da manhã.
عبرنا الستارغيت عند الساعه 7 هذا الصباح

- Lembraste daquela noite... que atravessámos o Rio Grande?
-تتذكّرين تلك الليلة ... عبرنا نهر "رايو غراندي"؟

atravessámos o Equador há uma semana.
عبرنا خط الإستواء منذ أسبوع يا فرانكي

atravessámos o selvagem, sim, é verdade
♪ عبرنا البراري ، نعم هذا صحيح ♪

Fomos desqualificados porque não atravessámos a linha da meta juntos.
لأننا لم نعبر خط النهاية معاً

Não fomos os únicos que atravessámos o portal.
فلمْ نعبر البوّابة وحدنا