"atravessarmos" - Traduction Portugais en Arabe

• نعبر
• عبرنا
• عبور
• لعبور
• نتعدى
• نعبره

Assim que atravessarmos a fronteira, vão enterrar-nos no deserto.
، حـالما نعبر الـحدود سيقومون بدفننا فى الـصحراء

Não posso vender cerveja até atravessarmos a linha!
لا يمكن أن أبيع لكما جعة إلا بعد أن نعبر الحدود

Em segundo lugar, quando atravessarmos a fronteira, deixamo-la decidir com quem quer ficar.
ثانياّ ، عندما نعبر سنجعل الفتاة تقرر من ستذهب معه

Mas mesmo após atravessarmos a fronteira, a minha família foi detida e presa por passagem ilegal da fronteira.
ولكن حتى بعد أن عبرنا الحدود، تم القبض على عائلتي وحبسها لعبورهم الحدود بطريقة غير قانونية

Então podemos tentar fazer uma armadilha a esta coisa e... mantê-lo quieto o tempo suficiente para atravessarmos, ou podemos sentar-nos e daqui a meia hora, termos água até ao pescoço.
لذا يمكننا وضع مصيده لهذا الشيء ونحتجزه لأطول مُدّه يمكننا فيها عبور النهر أو يمكننا الجلوس هنا على مؤخراتنا

Espero que encontrem uma maneira de atravessarmos o rio, e quero-te na missão.
أتمنى أن يكونوا قد.. وجدوا طريق لعبور النهر،

Agora, ao atravessarmos a rua, quero que dêem a mão ao vosso companheiro.
الآن، وبينما نعبر الشارع ، أريد منكم أن تمسكوا بيد رفيقكم..

Já não falta muito para atravessarmos aquela montanha e entrarmos o mundo exterior.
سيكون اى يوم الان عندما نعبر ذلك الجبل ويدخل العالم الخارجى

Assim que atravessarmos a ponte, deve ser fácil chegar à base aérea.
عندما نعبر الجسر ستكون منطقه مكشوفه للرمايه منه ولغاية القاعده

Juro, mãe. Damos as mãos antes de atravessarmos a rua.
أقسم يا أمّـاه، سنمسك بأيدينا قبل أن نعبر الشارع!

Será em breve, quando atravessarmos a fronteira germânica.
،سيكون قريبا عندما نعبر الحدود الألمانية

Pensei nisso mais que uma vez antes de atravessarmos o rio e depois disso que seria uma bênção de Deus se Ele a tirasse das nossas mãos de uma maneira simples e discreta.
فكرت في الأمر أكثر من مرة واحدة قبل أن نعبر النهر و بعدهُ بأنها ستكون مباركة من الله

Assim que atravessarmos a fronteira, irás sentir tudo de novo.
حالما نعبر هذه الحدود، فستشعرين بكلّ شيء.

Baseado no calendário que organizastes, para atravessarmos os mares antes da volta da Marinha Inglesa, temos de partir imediatamente.
على نفس الجدول الزمني الذي ححددناه حتى نعبر البحر قبل عودة البحريه الانجليزيه يجب ان نرحل في الحال

Depois de atravessarmos os Alpes, estamos a salvo!
عندما نعبر جبال الألب سنكون بأمان

E se atravessarmos a montanha de lava, chegaremos ao nível insuperável.
يمين ثم ، إذا عبرنا جبل الحمم سنكون امام باب المستوي الاخير

Então, continuámos a andar até atravessarmos a ponte Tacoma, o que significa que nos dirigíamos para sudeste.
ثم أكملنا حتى عبرنا الجسر وهذا يعنى اننا ذهبنا للجزء الجنوبى الشرقى

Se atravessarmos, temos acesso pela Ala C.
لو عبرنا المدينة سوف ندخل للبناية من خلال الجناح ج

Olhem uma última vez para o continente rapazes, não vão voltar a vê-lo depois de atravessarmos esta ponte.
خذواآخرنظرةللمياهياشباب لن ترياها مجدداً بعد عبور الجسر

Não, acho que assim que atravessarmos a ponte...
لا، أعتقد بأن جهة الغرب هي ما بعد عبور الجسر

Espero que tenham encontrado uma maneira de atravessarmos o rio.
لنتمني أنهم وجدوا طريقة لعبور ذلك النهر اللعين.

O nosso amigo da barba disse-nos para não atravessarmos a linha.
صديقنا ذو اللحية أمرنا بألا نتعدى الحدود

Só quero entender esta leitura antes de atravessarmos. Arranje-me um ramo.
أريد أن أفسّر هذه القراءات قبل أن نعبره