"atravessei" - Traduction Portugais en Arabe

• أعبر
• عبرتُ
• لقد قطعت
• لقد عبرت
• وعبرتُ

Não atravessei o mar apenas para ver os teus olhos, Penélope.
أنا لم أعبر البحر لأحدق في عينيك، يا بينلوب

Eu nunca atravessei o túnel porque não podemos passar com mais que uma rapariga no carro.
لم أعبر النفق بنفسي من قبل لأنه من غير المسموح أن تعبر بأكثر من فتاة واحدة في السيارة

Só atravessei a rua para comprar alguns itens pessoais.
كان علي أن أعبر الشارع فحسب حتى أحضر بعض الأغراض الشخصية

Quando atravessei a primeira vez, pessoas que trabalhavam para o seu marido tentaram matar-me.
عندما عبرتُ في البداية، حاول أشخاصٌ يعملون لصالح زوجكِ أن يقتلوني

atravessei a estrada e vi o teu marido enrolado com a minha mãe.
لقد قطعت الشارع فرأيت زوجك مضطجعاً مع أمي على الأرض

atravessei um oceano para desfazer os membros a um gajo...
.. لقد عبرت المحيط حتى أمزق الرجل إلى أشلاء

E passei pelos vizinhos admirados e atravessei a rua.
ومررتُ من خلال الجيران المُحدّقين وعبرتُ الشارع.

Bem, foi a última vez que atravessei o deserto sem uma arma.
حسناً، تلك المره الأخيره التي أعبر بها الصحراء بدون مسدس

Eu atravessei a rua, quase fui atropelado.
عندما كُنت أعبر الطريق. و كادت أن تصدمني السيارة و قُمت بسحبي.

Quando atravessei o Canal da Mancha, depois de já ter nadado durante 10 horas, quando fiquei presa num local durante uma hora e meia por causa das correntes, vi em mim a atleta forte e dedicada que não queria desiludir os pais e o país.
بينما كنت أعبر بحر المانش بعد أن سبحت بالفعل لعشرة ساعات متواصلة عندما علقت في نفس المكان لمدة ساعة ونصف بسبب التيارات رأيت حينها الرياضية القوية والمتفانية التي لم ترد أن تُحبِط والديها أو بلدها.

Não atravessei meia galáxia para pedir permissão para trabalhar.
-إني لم أعبر المجرة... -لأنتطر ترخيصا للقيام بعملي.

Não atravessei a Ásia para roubar esta vitória, Cassander.
-لم أعبر آسيا كى اسرق النصر يا كاسندر

Estava distraída, atravessei a rua e quase fui atropelada por um carro.
كنت أعبر الشارع دون أنتباه وكادت سيارة أن تدهسني!

Nunca atravessei o oceano.
لم أعبر المحيط قط.

Quando atravessei para te ir buscar, olhaste para mim como se esperasses.
حينما عبرتُ لأنقذك، نظرتَ إليّ كأنّما تترقّب وصولي.

atravessei prados e montanhas, visitando todos os templos da terra.
عبرتُ السهول والوديان، وزرتُ كل معبدٍ في البلاد

Então eu fugi, atravessei o mar brilhante e quando finalmente pus o pé em terreno sólido, a primeira coisa que ouvi foi aquela voz.
إذاً قمتُ بالهرب، عبرتُ البحرا المُشرق. وحينما وطأت قدمي على اليابسة أخيراً. أول شيء سمعته كان ذلك الصوت اللعين.

Eu atravessei um oceano para chegar até aqui e...
لقد قطعت المحيط بأكمله... لأصل الى هنا .وبالاضافة ..

atravessei meia Polónia à tua procura.
لقد قطعت نصف بولندا للوصول إليك

Eu atravessei o Atlântico sozinho. Sou um tesouro nacional, por amor de Deus.
لقد عبرت محيط الاطلنطي وحدي انني كنز عالمي

E achas que eu, que atravessei o oceano, não sei mais do que ele?
ساندى بلانكتون ؟ اتعلم , لقد عبرت المحيط بأكمله وعرفت اكثر مما يعرفه ساندى بلانكتون ؟

Saí do carro, atravessei a rua e matei-o.
خرجتُ من سيّارتي، وعبرتُ الشارع، وأرديته قتيلاً.