"atrever" - Traduction Portugais en Arabe

• يجرؤ
• تجرأ

O primeiro que se atrever, vai-se haver com isto!
أول واحد, يجرؤ على أزعاجها سوف أضطر الى التعامل معه0

Ouso fazer o que for próprio do homem! Quem se atrever a mais não o é!
أجرؤ على عمل كل شئ يليق برجل ومن يجرؤ على عمل شئ أكبر فلا وجود له

Douglas não se irá atrever a vir atrás de mim, se tiver os seus miúdos.
لن يجرؤ دوجلاس أن يمسني إن كانوا الأطفال بحوزتي

Acabámos de enterrar um homem, um bom homem e um amigo, que foi apedrejado até à morte, por se atrever a falar a verdade.
نحن دفنا رجل... رجل صالح و صديق رجم حتى الموت لأنه تجرأ بقول الحقيقة

Se o Fang Lei se atrever a ofendê-lo, acho que é um homem morto.
إذا تجرأ (فانغ لي) على إساءته، أعتقد أنّه سيموت.

Se alguém se atrever a fugir
لو تجرأ احد على الهروب

Diga ao seu cliente, que só pode ser Boris Balkan, que venha ele próprio examiná-la, se ele se atrever.
اخبر عميلك, الذى هو لا احد سوى بوريس بالكان ان ياتى ويختبر النسخة بنفسة, اذا كان يجرؤ على فعل هذا

Quem se atrever a entrar na minha Floresta Proibida, desaparecerá para sempre.
أي أحد يجرؤ على خطو خطوة في غابتي المحرّمة.. سيسقط ويختفي!

se atrever a pousar um dedo num dos meus irmãos, juro que o trespasso.
يجرؤ ويضع أصبعه على أحد إخواني، أقسم أنّني سأقطعه

Mas se o Pai se atrever a tentar, acredito que será bem sucedido.
ولكن إذا كان القس يجرؤ على ذلك، أعتقد أن هذا سينجح

Meu corpo é um cavalo de destruição. Quem se atrever...
جسدي عبارة عن كتيبة من الدمار من بإمكانه أن يجرؤ...

As pessoas vão entender que lutaremos com quem se atrever a apoiar a monarquia.
"الناس سَيفهمون بأنّنا سَنحارب من يجرؤ لدعم الحكم الملكي."

Mato tudo o que se atrever a aparecer no meu caminho.
إنّي أقتل مَن يجرؤ على إعتراض طريقي.