"atreveria" - Traduction Portugais en Arabe

• الجرأة
• يجرؤ
• لأجرؤ
• أجرؤ
• أتجرأ
• تجرؤ على ذلك
• يجرأ
• يجروء
• يتجاسر

se me disseres que queres ser alguém que usa a mente e o corpo duma forma que a maioria nem se atreveria a tentar;
انت تخبرني بأنك تريد ان تكون الشخص الذي يستخدم عقله وبدنه بطريقة اغلب الناس لا يملكون الجرأة لفعل ذلك

Ainda bem que está aqui este vidro, porque nunca me atreveria a dizer-te como me sinto.
أنا سعيدة جداً لوجود هذا الزجاج هنا ذلك لآن لم أكن أبداً لأملك الجرأة لأقول لك كيف أشعر

Quem se atreveria a roubar a prometida do Grande Khan?
من الذي يجرؤ على سرقة خطيبة الخان المعظم ؟

Não me atreveria. Assuntos de família são sagrados.
ما كنت لأجرؤ على ذلك فالأمور العائليّة لها شأن مُقدّس

Não me atreveria a render-me à guarda espanhola da Costa.
لم أجرؤ بتسليم نفسي إلى خفر السواحل الاسباني

Qualquer homem capaz de tal feito é alguém que não me atreveria a desiludir.
حسناً، أي رجل يمكنه إدارة هذا العمل الفذ أنا لن أتجرأ أن أخذله

Não se atreveria.
لن تجرؤ على ذلك

-Não se atreveria sem a rainha.
لماذا، أنه لن يجرأ ان لم تكن الملكة تدعمه

- Não. Ele não se atreveria.
لن يجروء على ذلك؟

Quem mais se atreveria a isto senão o filho verdadeiro?
من يمكن أن يتجاسر لفعل ذلك غير الإبن الحقيقي!

- Quem se atreveria a matar a irmã dele?
من لديه الجرأة حتى يقتل أخته

Num mundo de total transparência cerebral, quem se atreveria a ter um pensamento político dissidente?
في عالم تسوده شفافية العقل، من قد يجرؤ على تبني فكر منشق سياسيًا؟

Nem um só homem em Roma se atreveria. Mas vós atrever-vos-íeis, Messalina.
لا يوجد رجل فى روما يجرؤ لكنك تتجاسرى ، ميسالينا.

Lutei muitas vezes nas arenas, mas segredaram-me que nunca ninguém se atreveria... a matar um César... um deus.
لقد قاتلت كثيراً فى الحلبة و لكنهم همسوا لى أنه لا يجرؤ مصارع على قتل القيصر الإله

Não me atreveria a aparecer perante si sem ele.
-لمّ أكن لأجرؤ على الظهور أمامكَ دونها .

- Eu sou galante. Eu nunca me atreveria.
أنا رجل نبيل، وما كنتُ لأجرؤ على ذلك

Não me atreveria. No que toca a mulheres, o especialista és tu. Está bem.
لن أجرؤ على ذلك، أنت الخبير فيما يخص النساء

Não me atreveria a tentar uma audiência só com o meu charme para convencê-lo da minha boa vontade.
لا أجرؤ لأسعى لمقابلتك بجمالي فقط لأقنعك بحسن نيتي

Ela deu instruções muito precisas e nunca me atreveria a desafiá-las.
إنها تُصدر تعليمات دقيقة جداً والتي لن أتجرأ على مُعارضتها أبداً

Não se atreveria.
لن تجرؤ على ذلك.

Por que é que o Kurt Bissette não se atreveria a contar ao seu marido sobre o jardineiro?
لماذا لنّ يجروء(كيرت بيسيت)على إخبار زوجكِ عن البُستانيّ؟

Quem se atreveria a perder o espectáculo?
من يتجاسر للتغيب عنها؟