"autista" - Traduction Portugais en Arabe

• التوحد
• مصاب بالتوحد
• متوحد
• إحتياجات
• المتوحد
• متوحداً
• متوحدة

O meu filho é autista, mal fala com as pessoas que conhece.
يعاني ابني من مرض التوحد و بالكاد يتحدث مع الذين يعرفهم

O Garrity falou sobre o seu filho. Ele é autista
جاريتي تحدث مع الطفل انه مصاب بمرض التوحد ؟

Passei a maioria do tempo a verificar se o Chris é autista.
أنا فقط أقضي المزيد من الوقت أختبر كريس لأرى إذا هو مصاب بالتوحد

Isto é só um excerto de uma dessas cartas: "O meu filho de 12 anos é autista "e tem tido problemas terríveis com a matemática.
هذا مقتطف من أحدى تلك الرسائل " أبني ذا ال 12 ربيعاً مصاب بالتوحد ولديه صعوبة بالغة في فهم الرياضيات

Eu sou um "savant" ou, mais precisamente, um "savant" autista de alta funcionalidade.
أنا شخص موهوب .. او من اجل دقة أكثر انا متوحد موهوب عالي الأداء

Eu cresci perto de uma criança autista. - Já conheço...
حسناً لقد نشأت بالقرب من طفل ذو إحتياجات خاصة..

Chegou mesmo a dizer que para obter sucesso nas ciências e nas artes, um rasgo autista é essencial.
ذهب لأبعد من ذلك في حديثه، إذ يبدو أنه لتكون ناجحاً في العلم والفن، تعتبر دفعة من التوحد أمراً ضرورياً.

Eu não sou muito bom com as minhas emoções, e comunico de forma diferente, e por isso, fui diagnosticado com desordem do espetro autista.
أنا لست بارعاً في عواطفي، وأتواصل بشكل مختلف، وبسبب ذلك، تم تشخيصي باضطراب طيف التوحد.

Na realidade, o Justin quase certamente não era autista.
وجدنا أنه وبكل تأكيد لم يكن يعاني من مرض التوحد.

O Brandon é autista. Ele gosta das coisas numa certa ordem.
براندون مصاب بمرض التوحد يحب الأمور بترتيب معين

O meu irmão é autista, tenho de estar calmo e não levantar ondas.
أخي مصاب مرض التوحد لذلك يجب أن أكون سهل التعامل و ليس مضطربا

Já o diretor legislativo dele, Gareth Ritter, tem uma irmã que é autista.
الآن، له المدير التشريعي، غاريث ريتر، من ناحية أخرى، ديه شقيقة الذي هو التوحد.

Um homem autista chamado Zosia Zaks, disse uma vez: "Precisamos do empenho de todos para endireitar o barco da humanidade."
في إحدى المرات، قال رجل مصاب بالتوحد يدعى زوسيا زاكس " نحن بحاجة لكل الأيادي الموجودة على سطح السفينة لتصحيح مسارها."

Não dizemos "miúdo autista", dizemos "miúdo com autismo".
\u200fلذا لا نقول "طفل متوحد". \u200fنقول "طفل مصاب بالتوحد".

É autista, profundamente autista.
إنه مصاب بالتوحد بشكل حاد

Há problemas em ser autista e há problemas em ter imaginação a mais.
هناك مشاكل لكونك متوحد. وهناك مشاكل كونه لديك خيال واسع ونشط جدا.

Porque uma das coisas em ser autista é... eu tive de aprender as competências sociais como se aprende um papel no teatro.
لأن الأمر المتعلق بكونك متوحد هو , توجّب عليّ أن أتعلم مهارات إجتماعية مثل المشاركة في اللعب.

E tem um filho autista.
و هي عندها ابن ذات إحتياجات خاصه لذلك .

O que acontece num espírito autista é que se concentra nos detalhes,
الآن , الشيء الأساسي في العقل المتوحد هو الإهتمام بالتفاصيل .

Não sou autista, sou artístico. Já viste o meu trabalho.
لست متوحداً, أنا فنان ورأيت أعمالي

Como sou autista, apresentei documentários para a BBC. Estou a escrever um livro. Estou a fazer isto — é fantástico. Uma das melhores coisas que já consegui, que eu considero ter conseguido, é que encontrei formas de comunicar com o meu irmão e a minha irmã que, como eu disse, são não-verbais.
لأنني متوحدة. قدمت العديد من الوثائقيات لهيئة الإذاعة البريطانية أنا في خضم تأليف كتاب، أنا أفعل هذا وهذا رائع وواحدة من أفضل الأشياء التي أنجزتها، والتي اعتبرها قد تحققت، هو أنني وجدت سبلا للتواصل مع أخي الصغير وأختي الصغيرة، هما وكما وضحت غير لفظيين. لا يستطيعون الكلام.