"autorizada" - Traduction Portugais en Arabe

• مسموح
• مصرح
• يسمح
• مصرّح
• مسموحاً
• المسموح
• يُسمح
• مخولة
• مخول
• مصرحة
• تفويض
• سُمح
• مرخّص
• مسموحة
• الطريق ممهّد

Sabem que não estou autorizada a falar do que ouço ali.
أنتَ تعلم بأنه ليس مسموح لي بالتحدّث عمّا يدور هناك

Só que não estou autorizada a mostrar-lhe a informação de outro paciente.
فيما عدا انه غير مسموح لي ان اريك سجلات مريض آخر

Eu também estava ocupada com a vigilância não autorizada.
أنا أيضا كنت مشغولة بالمراقبة الغير مصرح بها

Isso não é permitido, é propriedade minha. Não estás autorizada a tocar violino.
لا يسمح لكِ، إنها ممتلكاتي لا يسمح لكِ باللعب بها

Bem, estou autorizada a algumas "manobras" para decisões difíceis.
مصرّح لي ببعض الحرّية فيما يتعلّق بالقرارات التنفيذيّة

Não que eu tenha andado nela. Não estou autorizada.
لم يسبق لي أن ركبتها أبداً وليس مسموحاً لي بهذا

E ela não está autorizada a trabalhar com este vagabundo!
كمـا أنه ليس مسموح لها بالعمل مع ذلك المتشرد!

Estou-lhe muito grata pelo que fez... mas não estou autorizada a sair com os clientes.
أنا شاكرة للغاية لما فعلته لكن ليس مسموح لنا أن نخرج مع الزبائن

Annette, tu sabes que não estás autorizada a usar isso.
أنتي ، اتعرفي ؟ ؟ أنتي غير مسموح لكي ان تَلْبسَي ذلك

E visto que estou autorizada a inserir um contexto adequado posso escrever sobre como me tramaste...
و بم أنه مسموح لي إدخال الخلفية العامة فيمكنني أن أكتب كيف خدعتني

Tivemos uma aterragem não autorizada na norte de Nova Iorque.
لدينا هبوط غير مصرح به في شمال ولاية نيويورك.

Atenção a todo o pessoal. Activação não autorizada do Stargate.
انتباه الى كل الموظفين تنشيط ستارغيت غير مصرح به

Detectamos uma entrada não autorizada na sua porta principal.
اكتشفنا دخولاً غير مصرح به من بوابتك الأمامية

- Planta em vaso não autorizada. - Eu falei-lhe disso há semanas.
لا يسمح بوجود نباتات هنا تحدثت معه بشأنها قبل أسابيع

Protestei por não me ser autorizada a presença dum advogado durante a curtíssima audiência a que me levaram.
أنا احتج في هذاالوقت لم يسمح لي بممثل قانوني خلال تلك الجلسة القصيرة جدا واللطيفة

Qualquer atraso, provocação ou tentativa não autorizada de se aproximarem colocará em risco a vida dos reféns.
أيّ تأخير, تحرّش أو محاولة الإقتراب بطريقة غير مصرّح بها. ستعرّض حياة الرهائن للخطر

Não estás autorizada a limpar, está bem?
وأنتِ ليس مسموحاً لكِ بالتنظيف على الإطلاق، اتفقنا ؟

Apenas está autorizada a deslocação de equipas de dois homens.
التحركات المسموح بها تكون في مجموعات من أثنين فقط

Então, ela não devia ser autorizada a falar honesta e abertamente?
ألا يجب أن يُسمح لهـا بالحديث مبـاشرة و بصراحة ؟

Como astutamente apontaste, não estou autorizada a fazer um acordo no momento.
أنا غير مخولة لتقديم اتفاق لك في الوقت الراهن

- Posse não autorizada de material...
إمتلاك غير مخول لمادة سرية إنها خمس سنوات

Habitar numa facilidade não autorizada e construção não autorizada de um veículo de fuga.
تواجدكم في منشاءة غير مصرحة وبناء غير مصرح لمركبة هروب

Tenho uma ordem de tribunal para que pare já com esta imitação não autorizada.
لديّ تفويض من المحكمة بإهانة كل من يتقمص الشخصية

E os talibãs americanos não podem sobreviver se a Dorothy Cooper for autorizada a votar.
وجماعة طالبان الأميركية لن تتمكن من مواصلة النمو إن سُمح لدوروثي كوبر ومن هم على شاكلتها بأن يدلو بأصواتهم.

As fontes falam de uma incursão não autorizada dos Estados Unidos.
هناك مصادر تسمي ما حدث هجوماً غير مرخّص لقوات أمريكية

Força letal está autorizada, se necessário.
القوة المميتة مسموحة إذا كان الأمر ضروريا

"Yankee Zulu X-ray, descolagem autorizada, um cinco esquerda,"
(يانكي زولز إكس راي)، الطريق ممهّد للإقلاع، واحد خمسة يسار