"avaliar a" - Traduction Portugais en Arabe

• لتقييم
• أقيّم
• نقييم

Os SPC enviam um funcionário para avaliar a situação na sua casa, e depois fazem a avaliação.
والقانون الجنائى ينص على أن يتم إرسال إجتماعى لتقييم حالتها وتنفيذ ما يراه مناسباً لها..

Para avaliar a situação e depois ajustá-la, caso mude.
لتقييم وضع الأمر ثمّ تغييره وضبطه حسب التغيّرات.

Penso que usam interações para avaliar a densidade. Quando há uma grande multidão encontram-se mais vezes e procuram mais cuidadosamente.
أعتقد أنهم يستخدمون التواصل لتقييم الكثافة، فعندما يكونون مزدحمين، فإنهم يلتقون أكثر، فيبحثون بدقة.

Estava só a avaliar a terra, a pensar num valor.
وولكر : فقط أقيّم الأرض , أفكر برقم مناسب

A minha missão era avaliar a segurança de Langley para saber se conseguia tirar de lá dados e consegui!
مهمّتي كانت أن أقيّم إتفاقيات أمن في لانجلي ليروا إذا كنت سأحصل على البيانات من المرفق لقد فعلت

Estão a pagar-me para avaliar a vossa situação, mas podia dizer-vos à distância que conseguir novos clientes, independentemente do tamanho, é fundamental, não só porque a vossa faturação diminuiu 50 por cento, mas porque não demorará até serem vistos como estagnados.
أنتم تدفعون لي حتى أقيّم وضعكم لكن بإمكاني إخباركم بوضعكم من على بعد 3 مناطق سكنيّة بأن توقيع مع عمل جديد..

Estamos a avaliar a situação das malas.
نحن نقييم حالة الحقائب

Vamos avaliar a situação e seguir o instinto.
سوف نقييم الوضع ونلعب على الغرائز ...

Terceiro, aprendem saúde pública: avaliar a água potável dos pacientes, a habitação, as condições sociais e económicas.
ثالثاً، يتعلمون الصحة العامة: لتقييم مياه الشرب لمرضاهم و كذلك السكن و الظروف الاجتماعية و الإقتصادية.

Precisamos de instituir um controlo estrito, passo a passo, das experiências para avaliar a sua segurança.
نحتاج أن نرتب الحوكمة خطوة بخطوة لإجراء تجارب لتقييم الأمر بأمان.

Só 15% das espécies conhecidas têm sido estudadas suficientemente para avaliar a sua situação.
فقط حوالي 15 في المائة من الأنواع المعروفة تم دراستها بما يكفي لتقييم حالتها.

É bastante indefinida, senhor. Devo avaliar a situação.
انها مهمة غامضة قليلا يا سيدى ولكنى هنا لتقييم الموقف

- Porquê? Fui lá para avaliar a capacidade de os Egípcios conterem a revolta.
ذهبت الى الخرطوم لتقييم القدرة المصرية على التعامل مع الانتفاضة.

Estava a avaliar a medicação que o seu laboratório enviou.
‫كنت أقيّم الأدوية التي أرسلها مختبرك

Preciso avaliar a situação.
عليَّ أن أقيّم الوضع.