"avariado" - Traduction Portugais en Arabe

• مكسور
• تعطلت
• تعطل
• معطّل
• عاطل
• عطل
• معطلاً
• مُعطل
• مُعطّل
• تتعطل
• تعطّل
• معطلا
• محطم
• تعطّلت
• كُسر

Era apenas um homem avariado que não sabia que estava avariado.
لقد كنت ببساطة شخصاً مكسوراً، ولم يكن يعرف أنه مكسور.

O nosso carro está avariado, não podemos ir à cidade.
لقد تعطلت سيارتنا، لذا لا نستطيع الوصول إلى البلدة

O rádio está avariado e estamos a perder combustível.
الإتصال تعطل والوقود يتسرب منا وإذا حلقنا على إرتفاع منخفض سنحتاج إلى زلاجات

O elevador de serviço está avariado.
المصعد الخاص بالعاملين معطّل هل تمانعون؟

Ela não te ligou. O meu telemóvel estava avariado.
لم تتصل بك, أنها المخطئ منسق مواعيدى عاطل

O Robô deve ter avariado os núcleos dos detonadores.
لابد ان الرجل الآلى عطل أنظمة التفجير المركزية

Não poderia deixar rastro de que o elevador havia sido mexido, mas eu sabia o bastante para fazer com que ele aparecesse avariado.
لا يمكنني أن أجعل ذلك يبدو كما لو أن المصعد قد تم التلاعب به ولكني عرفت ما يكفي لجعله يبدو معطلاً

Está avariado agora, mas costumava estar sempre certo.
هو مكسور الآن، لكنّه يستعمل لضبط إتقان الوقت.

O nosso chuveiro está avariado, posso usar o teu?
إن دشنا مكسور هل لي أن أستخدم ما هو لكم؟

O autoclismo está avariado no cubículo junto à parede.
الصنبور مكسور في الحجيرة التي بقرب الجدار

- Quadro de distribuição avariado, - Quero o relatório de danos!
لوحة المفاتيح تعطلت إعطنى تقرير مفصل عن الخسائر

Eles não vão voltar e mesmo que voltassem diziamos que o carro tinha avariado
حتى لو عادوا سنقول لهم أن السيارة تعطلت شيئا كهذا

O radar tinha avariado e estava sem sinal de referência, porque alguém no Japão estava a usar a mesma frequência... e a afastar-me de onde eu deveria estar.
و قد تعطل الرادار.. و فقدت القدرة على إرسال الإشارة لأن أحدهم في اليابان كان يستخدم نفس التردد

Não, só o detonador. Deve ter-se avariado na tempestade de rochas.
كلا , المفجر تعطل ربما تحطم خلال العاصفة الصخرية

Escuta, quero já avisar-te que o meu rádio está um pouco avariado.
اصغي , أريد تحذيرك الجهاز الموسيقي معطّل

Aqui não há nada! O tricorder deve estar avariado!
لا يوجد شيء هنا، المُسجِّل من المؤكد أنه عاطل

Talvez tenha avariado e não puderam levá-lo.
ربما عنده عطل في السيارة.. ولا يستطيع تحريكها

Pensei que o teu telefone tivesse avariado e resolvi passar aqui.
مرحباً, ظننت هاتفك معطلاً سمعت أنك هنا, ففكرت في الحضور

Décadas de podridão debaixo do soalho combinada com um sistema de ventilação avariado.
عقود من العفن تحت ألواح الأرضيّة مُجتمعة مع نظام تهوية مُعطل.

O telefone ainda deve estar avariado.
متأكدة بأن الهاتف سيبقى مُعطّل.

O meu carro está sempre avariado. Só preciso de usar o telefone.
سيارتي دائمًا تتعطل أحتاج لاستخدام التليفون فقط

Sei que não há nada pior que o duche avariado.
أعلم أن أسوأ شيء على الاطلاق هو تعطّل دشّك.

Parece-me a mim que não foi só o paquímetro que estava avariado naquela tarde.
يبدو لي انه ليس العداد فقط الذي كان معطلا في عصر ذلك اليوم

Talvez estejam inconscientes, ou os rádios se tenham perdido ou avariado.
ربما هم فاقدين الوعى اللاسلكى الخاص بهم مفقود أو محطم

Disseram-me que o carro tinha avariado e que precisavam de boleia.
قالوا أن سيارتهم تعطّلت وأنهم في حاجة لمن يقلّهم

Isto deve estar avariado. Sentei-me em cima do comando.
لابد وأنه كُسر لقد جلست على جهاز التحكم