"avisaram" - Traduction Portugais en Arabe

• حذرونا
• يخبروك
• حذروا
• حذروني

Quando os nossos antepassados chegaram aqui, avisaram: "Afastem-se destas áreas, estão assombradas.
عندما استقر أجدادنا في هذه المنطقة، حذرونا قائلين "ابتعدوا عن هذه الاماكن، انها مسكونة.

Meu Deus, as cavernas de que nos avisaram.
يا إلهي ، إنها الكهوف التي حذرونا منها

Não o avisaram que este é o fim do mundo?
ألم يخبروك بأن تلك هي نهاية العالم؟

Eles não avisaram que eu vinha, pois não?
لم يخبروك بأنني قادمة،أليس كذلك؟

Estás a sugerir que os terroristas avisaram o governo com antecedência.
أنت تقترح أن الإرهابيين حذروا الحكومة سلفاً

É por isso que avisaram toda a gente do ataque.
لهذا هم حذروا الجميع من الهجوم.

Os Necro-Mechers avisaram que isso seria uma perversão do equilíbrio sagrado entre a natureza e a tecnologia.
النيكروميكس حذروني هناك ميزان دقيق بين التكنولوجيا والطبيعة

E, finalmente, a carta sobre a qual os meus pais me avisaram chegou.
و في نهاية المطاف الرسالة الذي حذروني والدي عنها وصلت.

O quê, Nick? Aquilo de nos avisaram: a guerra.
الذي حذرونا منه ، الحرب و "جونز" في جانبنا

Os médicos avisaram, que a tua contagem de folículos...
...الأطباء حذرونا أن عددَ نباتكِ

Eles avisaram para te manteres a um metro do vidro?
ألم يخبروك بأن تبقي علي بعد ثلاثة أقدام من الزجاج؟ -أجل

Também não te avisaram?
ألم يخبروك أنت الأخر؟

E não o avisaram que eu viria cá?
ألم يخبروك بأني قادمة لرؤيته؟

- Não o avisaram?
-ألم يخبروك بذلك؟ -كلاّ.

Mas os economistas neoliberais avisaram que todas estas políticas seriam um erro terrível, porque aumentar impostos trava sempre o crescimento económico, e qualquer forma de regulação governamental é ineficiente; que aumentar os salários destrói postos de trabalho.
ولكن اقتصاديّو عصر الليبرالية الحديثة حذروا ضد فرض كل تلك السياسات واعتبروها خطأً فادحًا، لأن زيادة الضرائب تتسبّب دائمًا في وَقف النُّمو الاقتصادي، كما أن أي شكل من أشكال الرقابة الحكومية هو غير فعّال، وأن زيادة الرواتب تؤدي إلى قتل الوظائف دائمًا.

avisaram a NASA.
حذروا وكالة ناسا

Deus sabe como me avisaram. "Ele é nitroglicerina".
يا إلهي لقد حذروني بأنه خطر

Nem me avisaram, nem me prometeram nada.
لا حذروني ولا وعدوني بأي شيء.