"bênçãos" - Traduction Portugais en Arabe

• النعم
• البركة
• بركات
• البركات
• مباركة
• المباركات
• نعمك
• يبارك
• نحصي نعمنا
• بركاته
• النعمة
• المباركة
• بمباركة
• بركاتي
• لنعمه علينا

Uma das maiores bênçãos da minha infância muito pouco ortodoxa é que nunca me pediram que me definisse como coisa nenhuma, em nenhum momento.
أحد أعظم النعم لتنشأتي غير المحافظة أني لم يُطلب مني إطلاقا تعريف نفسي بتعريف أحادي في أي مرحلة من حياتي.

Santo Deus, humildemente Te agradecemos por estas dádivas, as bênçãos ao nosso lar, à nossa família, aos nossos convidados.
ربنا العظيم نحن نشكرك بتواضع على هذه النعم وعلى مباركتك لبيتنا، لعائلتنا وضيوفنا

Mas e então todas as bênçãos de se estar sozinha?
لكن ماذا عن كل البركة بالبقاء وحيدا ؟ ؟

O meu espírito enche-se de emoção quando eu contemplo as bênçãos do meu Senhor.
فروحي تمتلئ بالعاطفة عندما تتجلى عليّ بركات ملكنا.

Hoje, essas bênçãos permitiram-nos enfrentar um ataque brutal de um tirano desesperado.
الليلة، تلك البركات ساعدتنا بتخطي هجومأ غاشماً من قبل طاغيةً يائس

É uma bênção. Por falar em bênçãos, - ouvi dizer que vem aí um bebé.
هذه مباركة, و بمناسبة التحدث عن المباركات سمعت أنه سيكون هناك طفلاً

Senhor, cujas bênçãos são inúmeras, atende ao nosso pedido, em nome da Tua serva que agora parte, e concede-lhe a entrada na Terra da Luz e da Alegria, na companhia dos Teus santos.
الهي ، ان نعمك لاتحصى استجب اللهم لصلاتنا على روح خادمتك وامنحها ضوء البهجة.

Pai do Céu, agradecemos-Te por esta família maravilhosa, agradecemos-Te por todas as Tuas bênçãos.
ربنا, نشكرك اليوم على هذه العائلة الرائعة نشكرك على كافة النعم, و خصوصاً

Honrada pelas bênçãos que os Deuses decidiram prestar sobre nós.
متواضعاً أمام النعم التي أغدقتها الآلهة علينا

Obrigada, Senhor, por essas bênçãos que estamos por receber... através de suas mãos santas, amém.
شكرا لك، يا رب، هذه النعم التي نحن حول لتلقي من خلال يديك الوفيرة. آمين.

Elas devem casar, numa igreja, com as bênçãos de Deus, caramba!
يجب أن يحتفلا بزفافهما فى دار العبادة ليحصلا على البركة لممارسة الحب!

Fostes bafejado por bênçãos.
ان البركة حلت على ظهرك

Pedimos estas bênçãos em nome de Jesus...
نسألك هذه البركة

Todos os cidadãos podem dormir tranquilos, sabendo que as bênçãos da liberdade continuam a iluminar-nos.
وبإمكان كل مواطنينا أن يناموا بعمق مع الإحاطة بأن بركات الحرية تواصل إشراقها فوقنا

Disse que este era o lar na Terra do mensageiro sagrado do Grande Espírito e que se fizessem oferendas receberiam muitas bênçãos.
كان يدّعي أن هذا المكان هو موطن رسول الروح العظيمة المقدّس على الأرض وأنهم إن قدّموا القرابين، فسيحل عليهم بركات كثيرة

"Que te abundem as bênçãos da vida sob a sombra... do céu criador!"
أتمنى لك حياة طويلة من البركات تحت ظلّ سماء التربية

Rezo ao Céu para que conceda a melhor das bênçãos a esta casa... e a todos que futuramente, aqui habitem.
أصلي للسماء من أجل منح أفضل البركات على هذا البيت وكل الذي سيسكنه فيما بعد

É o esforço dos negros Americanos assegurar para si as bênçãos plenas da vida Americana.
هذه هي الجهود الأمريكية التي قام بها الزنوج لتأمين أنفسهم، للحصول على حياة أمريكية مباركة ...

E um dia contareis o vosso percurso ao vosso próprio filho e transmitir-lhe-eis estas bênçãos.
ثم في يومٍ ما ستسردُ رحلتك على ابنك وتنقل هذه المباركات له

E, Deus, por favor, não negue as suas bênçãos mesmo para aquelas que contratam vagabundos para me espionar.
و يا إلهي و لا تمنع نعمك حتى على من قام باستئجار جاسوس علي

Que Alá mantenha a noiva e o noivo em prosperidade e derrame as suas bênçãos sobre eles.
أسأل الله أن يبقي العريس والعروس في رفاهية وأن يبارك لهما.

E por isso, caro leitor, podemos todos contar as nossas bênçãos e dizer uma oração.
وبهذا يا عزيزي القارئ ...علينا أن نحصي نعمنا ونتلو صلواتنا

E que Deus acrescente as Suas bênçãos e vos permita cumprir o pacto desde agora e para sempre.
وزوجة. وإن شاء الله يضيف بركاته. ومساعدتك على تلبية الالتزامات الخاصة بك.

Obrigada Jesus, pelas pequenas bênçãos. - Estás melhor sem ele.
أوه، الحمدلله على هذه النعمة أنتِ بحالٍ أفضل من دونه

Senhor, agradecemos esta comida e as Vossas bênçãos.
والدنا، نشكرك على هذا الطعام، وتلك المباركة..

Procuravas coisas melhores para fazer com as bênçãos de Deus.
لديك العديد من الأشياء لفعلها بمباركة الرب

O meu sonho é poder usar as minhas bênçãos recentes, para obter uma instrução que me permita dedicar a minha vida a por fim à miséria e ao sofrimento no mundo.
حلمي هو أن أكون قادراً على استخدام بركاتي الأخيرة للحصول على التعليم، كي أتمكن من تكريس حياتي لإنهاء البؤس والمعاناة في كل مكان.

Mostremos a nossa natureza agradecendo às bênçãos.
دعونا نظهر أفضل... ما في داخلنا، شاكرين الله لنعمه علينا. ومهما كان الدافع وراء هذا الاعتداء،