"balanças" - Traduction Portugais en Arabe

• ميزان
• الموازين
• تأرجح

Eu sou as balanças da justiça! Maestro do coro da morte!
أنا ميزان العدالة قائد جوقة الموت

A ilha não tem balanças, mas há um balancé.
الجزيرة ليس لديها ميزان لكن هناك تأرجح

Estas são as balanças da Justiça.
هذا ميزان العدالة

Comprei duas dúzias de balanças até me aperceber. Fizeste isso?
أشتريت درزنتين من الموازين حتى أتمكن من معرفة وزنك

Infelizmente, este é um animal muito agressivo por isso, destruiu algumas das balanças.
ولسوء الحظ, هو حيوان عدواني للغاية, وعلى إثر ذلك, فقد قام في الواقع بتحطيم بعضاً من الموازين.

Depois balanças com energia.
ثم تأرجح

A sério que era. Punha as balanças nos 150 quilos.
رجّحَ كفّة ميزان في 300,

Havia um conjunto de balanças douradas ali.
كان هناك ميزان ذهبى هنا.

Então, o Dreyfuss vandalizou o Edifício Eisenhower e tirou a Balança da Justiça. Um conjunto de balanças douradas.
-إذاً (درايفوس) أقتحم مبنى (إيزنهاور) وسرق ميزان العدالة .

Sim, o Dreyfuss usou balanças carregadas pelo demónio da fome e um pergaminho carregado pelo Djinn...
أجل، (درايفوس) أستخدم ميزان مشحون بقوى "شيطان الجوع"، وكتابات لأستدعاء "الجن"... .

Tínhamos umas balanças grandes, onde eu pesava o bisonte, por exemplo.
لدينا تلك الموازين الكبيرة التي أزن عليها الثور الأمريكي, وعلى سبيل المثال.

A justiça deve ficar parada, senão as balanças se desequilibram.
لا بد أن تكون العدالة مستقرة، ألا تعتقد ذلك؟ وإلا فإن الموازين ستختل، ولن يصبح بالإمكان النطق بحكم عادل