"balanço" - Traduction Portugais en Arabe

• التوازن
• أتأرجح
• التأرجح
• الأرجوحة
• توازن
• تأرجح
• موازنة
• متأرجح
• ميزان
• تتأرجح
• تأرجحي
• دفعات مِنْ

Estou safo desde que nada disturbe este incrível e delicado balanço.
أنا بألف خير طالما لا شيء يخرب هذا التوازن المثالي

O homem desmontou-o, e uma das coisas que retirou foi uma das rodas de balanço.
فقام الساعاتي بفك قطع الساعة واخذ يقوم بتنظيفها وواحدة من تلك القطع كانت عجلات التوازن

Não se preocupes Dylan, eu também balanço muito no candeeiro.
لا تقلق ديلان , أنا أتأرجح على النجفة فى جميع الأوقات

Não se pode parar de dar balanço.
لا ، يجب أن تواصل التأرجح

Lembro-me de uma balanço tivemos em casa.
هذا يذكني بتلك الأرجوحة المصنوعة من الحبال التي كانت لدينا في البيت

Qualquer plano para apanhar uma pessoa tem que atingir o balanço entre recurso e sigilo.
اي خطة لسحب شخص يجب ان توازن الهجوم فيها بين الموارد والسرية

Um balanço do taco e os Abraham Bees... assumem o controle deste jogo.
تأرجح واحد بالمضرب و (نحل أبراهام) ستسيطر على هذه المباراة

Vamos tentar recuperar os líquidos, e o balanço electrolítico.
و يمكننا أن نحاول موازنة السوائل و الإلكتروليتات

O meu deus, há uma cadeira de balanço.
ربّاه، ثمّة كرسيّ متأرجح!

Quando fez isso, o cliente reparou que, na parte de trás da roda de balanço, havia uma inscrição, umas palavras.
واثناء قيامه بفك القطع لاحظ الزبون ان هناك على الجهة الخلفية لعجلة التوازن شيء منقوش كانت جملة كتبها الساعاتي

Não sei qual é o balanço, mas penso que os tubarões devem recear-nos do que nós a eles.
لا أعلم أين التوازن لكنني اظن ان اسماك القرش لديها كل الحق في ان تكون خائفة منا اكثر من خوفنا منها

Tu apenas foste um pouco fora de rumo. Precisas de um pouco de balanço na tua vida.
لقد تهورت قليلا كل ما تحتاجه هو بعض التوازن في حياتك

Sim, havia beleza para todos, e só uma coisa podia acabar com este balanço delicado.
أجل، كان ثمة مايلفت أنظار الجميع وهناك شيء واحد كفيل بزعزعة هذا التوازن الدقيق

E eu me balanço numa rede conversando numa tarde de domingo.
و أنا أتأرجح على أرجوحة شبكية متمايلاً برفق عشية يوم الأحد

E eu me balanço numa rede Conversando numa tarde de domingo.
و أنا أتأرجح على أرجوحة شبكية متمايلاً برفق عشية يوم الأحد

Ah, sim. É só o balanço.
أجل، إنه التأرجح فحسب

E uma vez empurrei uma criança de um balanço e ele partiu os punhos ou algo assim.
و مرة دفعت طفل عن الأرجوحة وكسر رسغه أو شيء ما

Disse: "Se consigo fazer o balanço do meu livro de cheques, por que não consegue o Governo fazer o balanço do orçamento?"
إذا استطعت موازنة راتبي الشهري بنفسي, لماذا لاتستطيع الحكومة أن توازن ميزانيتها؟

O chimpanzé foi libertado! ...balanço, larga.
لقد تحرر القرد الذي بداخلك - تأرجح.

Peguei nessa citação de Robert Kennedy, e transformei-a num novo balanço por um momento.
اخذت ذلك الاقتباس من روبرت كيندي و حولته الى موازنة جديدة للحظة هنا

Os elefantes dominam os poços de água mas à medida que a noite cai o balanço do poder irá mudar.
تُسيطرُ الفيلةُ على بركةِ الماء لكن في الاماسي ميزان القوى سَيَنتقلُ.

10 quartos BB, grandes lareiras antigas, cadeiras de balanço na varanda.
غرف مدعومه بالأّسرَّة وخدمة الأفطار ومدفأة كبيره وكراسي تتأرجح . على الشرفة

Ombros, pernas, balanço, larga.
كتفك. رجليكي. تأرجحي.

E o outro dá balanço no chão, gastando a sola.
البَقاء الجديد، والقدم الآخر دفعات مِنْ الأرضِ، إضْعاف.