"bancada" - Traduction Portugais en Arabe

• المنضدة
• الطاولة
• المنصة
• المدرجات
• المقعد
• بالمدرجات
• المدرج
• السوط
• منضدة
• مقاعد
• طاولة
• الطاوله
• المدرّجات

Mas temos uma grande bancada para pôr a comida que mandarmos vir.
حسناً، أنظر إلى كل هذه مساحة .المنضدة لكي نضع عليها الطعام

Quando chegamos a casa e estamos com fome e vemos esta peça de fruta madura e suculenta na bancada, temos vontade de agarrar nela e comê-la.
عندما نعود للمنزل جائعين ونشاهد تلك الفاكهة الشهية والناضجة فوق المنضدة نرغب فقط في أخذها وأكلها.

Sim, ela deu-mas, mas deixei-as em cima da bancada.
أجل، لقد أخذتها منها لكنني تركتها على الطاولة

A princesa é forçada a sentar-se na bancada e escolher o seu destino.
وأضطرت الأميرة أن تجلس في المنصة وتختار مصيره

Sabes quem se sentou na bancada, no domingo?
هل تعرفين من جلس في المدرجات الأحد الماضي ؟

- Acho que queimavam mesmo ali na bancada, se pudessem.
أنهم كانوا سيمارسون الجنس على ذلك المقعد لو أستطاعوا

Moe, estou só a dizer que estava na bancada esta manhã e deves tê-la mudado de sítio.
كل ما أقوله أنه ببساطه كان على المنضدة هذا الصباح ولابد أنك قمت بتحريكه هذا هو الأمر

Os medicamentos estão em cima da bancada e a comida está no frigorífico.
وصفاتك الطبية على المنضدة والطعام في الثلاجة

Temos de pôr a casa de banho na bancada?
هل عليك أن تضع المرحاض على المنضدة ؟

Bem, tudo aquilo de que preciso está aqui, os meus documentos para a viagem estão na bancada, organizados segundo a ordem pela qual vou precisar deles.
كل شيء أحتاجه موجود هنا ووثائق سفري على الطاولة وهي مرتبة بحسب ترتيب استخدامي لها

Desculpem, podem ajudar a desocupar esta bancada, faz favor?
المعذرة,أيمكنك أن تساعدني في تنظيف هذه الطاولة رجاء ؟

Então, sugiro que telefone a todas essas pessoas e as coloque na bancada.
اذاً أنا أقترح انك تكلم كل واحدٍ منهم وتضعهم على المنصة

Se te representar e chegarmos à conclusão que precisas de testemunhar, chamamos-te à bancada.
اذا مثلتك وتحول هذا .يجب عليك ان تشهد نستطيع ان نضعك في المنصة

Não penses que não te vi escondida na bancada superior.
لا تظني بإني لم أراكي وانتي تختبئين في الطآبق الأول من المدرجات

Do clube de francês? Encurralei-o por baixo da bancada do campo de futebol depois do baile.
من نادي اللغة الفرنسية؟ حاصرته تحت المدرجات

Sabe, uma das coisas terríveis quando se deixa um cargo é tentar passar a ser o treinador de bancada, sempre a dizer ao novo o que deve fazer.
كما تعرف، أحد الأشياء السيئة عندما تغادر مكتبك هي محاولة أن تصبح في المقعد الخلفي للسائق، وتلقين الشخص الجديد ما عليه القيام به.

O parafuso da bancada, era para isso.
الترباس الذي كان معك بالمدرجات هذا ما تريد

Pensei que nunca mais acabava. Estava a morrer na bancada.
حتى ظننت أن هذا الهراء لن ينقطع أبداً لقد كنت أموت فى المدرج

Se fores líder de bancada, terei uma grande aliada na liderança.
عندما تكونين حاملة السوط سيكون لدي حليف قوي في القيادة

Ela está atrás da bancada. Não tem munições.
إنّها وراء منضدة المطبخ، ونفدت منها الذخيرة.

Bem, em 30 anos de bancada, aprendi que o latido deles é muito pior que a dentada.
حسنا، في 30 عاما على مقاعد البدلاء تعلمت بأن نباحهم هو أسوأ بكثير من عضهم

Foi o pai. Deixou-os na bancada da cozinha para mim.
من أبي، لقد تركهم على طاولة المطبخ من أجلي

Aí nós rolamos pela bancada até à janela, saímos pelo toldo, atravessamos as árvores e a rua e chegamos ao porto!
ثم ندحرج انفسنا من على الطاوله حتى نخرج من الشباك ونقع على التنده السفليه من خلال الشجر عبر الشارع

Tudo em câmara lenta, tu na bancada a gritar e a chorar...
و كل شيء يجري أمامكِ بالحركة البطيئة و أنتِ واقفة في المدرّجات تهتفين و تبكين