"banco das testemunhas" - Traduction Portugais en Arabe

• منصة الشهود
• المنصة

Podes colocá-a no banco das testemunhas e dizer exactamente o que contei.
يمكنك الوقوف على منصة الشهود و تخبريهم بالضبط ما اخبرتكِ به

Mentiu no banco das testemunhas há três anos. Porquê?
كذب على منصة الشهود قبل ثلاث سنوات لماذا؟

Para responder a isso, trago ao banco das testemunhas
للإجابة على هذا السؤال، أطلب إلى منصة الشهود

E receiam que eu diga algo infeliz no banco das testemunhas, como o que fiz aos restos dela?
والآن أنت قلق من أنني سأقول شيئاً سيئاً على المنصة كا الذي فعلته بآثار ذكراها ؟

Espero que sejas mais credível no banco das testemunhas.
آمل أن تكون قابلاً للتصديق أكثر على المنصة

Sr. Majumdar, por favor, só pode testemunhar no banco das testemunhas.
يرجى منك إذا تريد الادلاء بشهادتك ان تقف على منصة الشهود هذه

Não do tipo que vive no banco das testemunhas, um mesmo a sério.
ليس من النوع الذى يجلس فى منصة الشهود ,بل إلى طبيب جيد

Porque todos falham e tremem no banco das testemunhas.
لأنهم يضحون متوترين وخائفين على منصة الشهود

Coloquem-me no banco das testemunhas... coloquem-me lá e vejam o que acontece.
. ضعوني فقط على منصة الشهود . ضعوني , و نظروا لما سيحدث

A propósito, não se come no banco das testemunhas.
بالمناسبة، لا يوجد نقانق على منصة الشهود -أعدها

Ninguém quer pôr este homem no banco das testemunhas.
لا احد يريد أن يضع هذا الشخص في منصة الشهود

Estava... algo ansiosa para o ver no banco das testemunhas.
نوعاً ما أتطلّع لرؤيتك تتلوّى على منصة الشهود

Interessa-me que comece a ouvir o que lhe estou a dizer porque quando a CMVM o puser no banco das testemunhas, vão revistar a sua vida com uma lupa.
أكترث إن بدأت تصغي لما أقوله لك لأن هيئة المالية والتداول ستجعلك تعتلي منصة الشهود وسيدققون في تفاصيل حياتك جيداً

Nunca esquecerei o Mulder a descer do banco das testemunhas e o Barnett a virar-se e dizer que apanharia o Mulder.
أنا لن أنسى أبدا إقتراب " مولدر " من منصة الشهود " و " بارنيت " يستدير و يقول أنه حصل على " مولدر

Minha presença não o impediria de engasgar no banco das testemunhas, você estava descontrolado!
لم يكن بقائي هناك سيمنعك من الإختناق على منصة الشهود لقد كنت تفشل هناك!

E pode pensar "socorro" sempre que quiser mas provavelmente é um erro gritar "socorro" do banco das testemunhas.
النجدة" مهما تريد" ولكنها ربما غلطة "للجهر بكلمة" النجدة من منصة الشهود - هل أفعل ذلك ؟

A sério? Porque lembro-me de você ter dito no banco das testemunhas que eram castanhos.
لأني أتذكرك على المنصة تقول أن لونها بني

Mas ver-te no banco das testemunhas a dizer aquelas coisas de mim...!
لكن رؤيتك تنهضين على المنصة وتقولين هذه الأشياء عني

Peço agora à prisioneira que vá para o banco das testemunhas.
سأطلب من المتهمة ان تتوجه الى المنصة

Mantém-na longe do banco das testemunhas.
أريد أبعادها عن المنصة بمسافة ميل