"base nas" - Traduction Portugais en Arabe

• بناء على
• بناءً على
• على أساس
• إستنادا
• إستناداً
• استناداً
• مرتكزة على
• استنادا على
• بناءًا

E para os americanos presentes, não temem que os vossos presidentes governem com base nas suas afirmações nas eleições primárias?
و فيما يخص الأمريكيين في القاعة ألا تخشون أن رؤسائكم سوف يحكمون بناء على ما قالوه في الانتخابات الأولية؟

No sétimo e último degrau, tomamos uma ação com base nas nossas crenças ajustadas.
بالدرجة السابعة والأخيرة، نتخذ إجراءات بناء على المعتقدات التي حددناها.

Transmite todas as orientações que puderes com base nas informações entradas.
انقل أى توجيهات يمكنك نقلها بناءً على المعلومات التى تصل

Mas não podemos prendê-lo só com base nas impressões digitais.
لكنّنا لا نستطيع اعتقاله بناءً على بصمات الأصابع فقط

Com base nas informações dos sentidos, constrói modelos que estão continuamente a atualizar-se, descrições simplificadas de objetos e acontecimentos no mundo.
على أساس المدخلات الحسّيّة، فإنّ الدماغ يبني نماذج، والتي تعتبَر أوصافًا مبسّطة يتم تحديثها باستمرار لأشكال وأحداث في العالم.

Com base nas larvas de varejeira, o corpo está aqui há três dias.
إستنادا على يرقات الذباب، كانت الضحية هنا منذ حوالي ثلاثة أيام.

Com base nas descobertas da investigação do CDI, serão tomadas novas ações contra quem quer que seja.
إستناداً لما تجده الادارة المركزية للتحقيفات سيتم اتخاذ مزيد من الاجراءات ضد الفاعل

Com base nas suas melhores marcas deste ano, chegam 6,4 metros à frente da equipa francesa. com base nos dados.
واستناداً إلى نتائجهن لهذه السنة، فإنهن سيقطعن خط النهاية 6,4 متر أمام المنتخب الفرنسي، وذلك استناداً إلى البيانات.

Propôs a criação de uma nova instituição, a Clínica da Dor, com base nas reuniões.
اقترح معهدا جديدا وهو عيادة الألم مرتكزة على اجتماعات الغداء.

Well, com base nas condições em que está a pele dele, eu diria que há poucas horas.
حسنا استنادا على حالة جلده ليس اكثر من القليل من الساعات

Imaginem que é altura de eleições e escolhemos um candidato politico com base nas suas promessas de oferecer gasolina mais barata aos condutores.
تخيل، أنه وقت الانتخابات، وقد قمت بالتصويت لمرشح سياسي بناءًا على وعوده بتخفيض أسعار الوقود.

Não tomes as tuas decisões com base nas minhas emoções.
لا اريد ان تتخذي قراراتك بناء على عواطفي

Com base nas provas, se este caso fosse ao meu tribunal, já estaria a ser sentenciado.
حسنا ، بناء على الأدلــة ،لو كانت قضية فى محكمتى فسيكون الحكم منتهياً

Eu consegui a permissão para ... para serem consultores nas raparigas não identificadas com base nas habilidades da vossa máquina.
استطعت الحصول لكم على إذن لتقديم استشارتكم في التعرف على الفتاتين بناء على معداتك الفريدة

Porque foi tão fácil questionar a integridade dela com base nas palavras de alguém que mal conheces?
لذا، لما كان سهلاً عليك التشكيك في نزاهتها بناءً على كلمة من طبيبة بالكاد تعرفينها؟

A função das roupas é arranjar-nos elogios, porque é difícil conseguir elogios com base nas qualidades humanas.
وهذا هو عمل الملابس فهي تأتي بالمديح لنا لانه من الصعب جدا أن تُمدَح بناءً على صفات وجسم الانسان اليس ذلك صحيحا؟

E alteramos o filme com base nas vossas sugestões. Alguma pergunta?
ونغير الفيلم بناءً على اقتراحاتكم، هل من أسئلة؟

Intimidaste os outros com base nas suas diferenças físicas.
لقد أرهبت الآخرين على أساس اختلافاتهم العرقية.

E com base nas fibras de algodão e nylon que encontrei nos pulsos dela, acho que a amarraram com a própria roupa interior.
و إستنادا على القطن و الألياف التي وجدتها في معصميها أظن أنها كانت مربوطة بملابسها الداخلية.

Com base nas folhas de cálculo do Belka que são praticamente obras de arte, a propósito...
إستنادا إلى جدول بيانات (بيلكا) و التي تبدو جميعا أعمالا فنيّة بالمُناسبة

Com base nas fibras encontradas incrustadas na pele, sabemos que a corda é de nylon verde e branco.
إستناداً إلى الألياف التي وجدتها في الجلد -نعلم أنّ الحبل نايلون أخضر وأبيض

Com base nas coordenadas que Sam nos deu, determinámos que a Colónia Cylon está localizada aqui.
(إستناداً للإحداثيات التى حصلنا عليها من (سام حدًدنا أن مُستعمرة السيلونز هنا

O peixe escolhe o seu par de acasalamento com base nas gradações de cor.
السمك السمك يختارون اصدقائهم استناداً على تدرج الوانهم

Com base nas suas leituras neurológicas, a sua empatia situacional está bem dentro dos limites normais para a nossa espécie.
استناداً إلى قراءتك فإن تعاطفك جيد ضمن المدى الطبيعي لنوعنا

No quinto degrau, chegamos a conclusões com base nas nossas suposições.
بالدرجة الخامسة نطور نتائج مرتكزة على افتراضاتنا.

Estou a extrapolar os fragmentos em falta com base nas características gerais do crânio caucasiano.
حسنا, انا استنبط الاجزاء المفقوده استنادا على السمات العامه .لجمجمة القوقازي

"Com base nas evidências, é lógico pensar que vou ganhar dinheiro?"
"بناءًا على الأدلة، هل من المنطقي افتراض أنني سأحصل على نقود؟"