"baseado em" - Traduction Portugais en Arabe

• بناءً على
• مبني على
• مستند على
• بناء على
• بناءاً على
• على أساس
• بناءا على
• يستند إلى
• مبنية
• إستناداً
• اعتماداً على
• استنادا الى
• تستند الى
• مبنيٌ على
• مستندة على

Já todos tivemos a experiência de sermos perseguidos na Internet por um anúncio, Baseado em algo que pesquisámos ou lemos.
جميعنا مررنا بتجربة أن تتم ملاحقتنا على شبكة الويب بواسطة إعلان بناءً على شيء قمنا بالبحث عنه أو قراءته

A imagem que tinha do meu pai, tudo aquilo que eu queria ser e que precisava de ser, era Baseado em mentiras.
كل شيء صدقت أبي فيه كل شيء حلمت أن أصبحه ،ماأردت أن أصبح من أجله كل هذا مبني على الكذب

Não é Baseado em "As Portas do Inferno", de Rodin?
الَيسَ هذا مستند على بوابات الجحيم مِن قِبل رودين؟

Este é um trabalho em desenvolvimento Baseado em comentários que foram feitos no TED há dois anos sobre a necessidade de armazenar vacinas.
هذا العمل لم ينتهي بناء على بعض التعليقات التي قدمت في تيد قبل عامين حول الحوجة لمخزن دواء.

Uma agricultura baseada na forma como um prado gere o solo, uma pecuária baseada na maneira como uma manada nativa não-regulada melhora a saúde do pasto. Até o tratamento das águas residuais Baseado em como um pântano não só purifica a água mas também cria uma produtividade borbulhante e incrível.
لذا، أعمال الزراعة التي تعتمد على كيفية بناء المراعي للتربة، تربية المواشي بناءاً على قطيع من ذوات الحوافر الأصيلة وكيف أنه فى الواقع يؤدى إلى صحة النطاق الذى تعيش فيه حتى معالجة المياه العادمة اعتماداً على كيف أن المستنقع لا ينظف الماء فقط، لكن يصنع انتاجية رائعة بشكل لا يصدق.

Todos os passageiros se dispersam pelos quartos usando um esquema único de atribuição de quartos Baseado em números primos únicos.
كل ركاب الحافلات سينتقلون إلى غرف باستخدام خطط توزيع غرف فريدة مبنية على أساس أرقام أولية فريدة .

Baseado em provas que nunca ninguém viu.
بناءا على الدليل الذي اريده لا يوجد احدا منهم حتى الان

Acho que ele escolhia as informadoras Baseado em quão boas éramos na cama.
أعتقد بأنّه اختار المخبرات السرّيات بناءً على مدى براعتنا في الفراش

Só posso especular Baseado em dados que recolhi a ver o casamento dos meus pais implodir.
بناءً على المعلومات التي جمعتها بمشاهدتي لزيجة والدايّ ينفجر

Baseado em como ele se comportou na audiência, ele nunca vai sair.
بناءً على طريقة أدائه في جلسة الاستماع، لن يخرج أبداً.

Porque odiaria que pensasses que o que vou dizer a seguir, fosse Baseado em emoção.
لأني سأستاء إن ظننت أن ما سأقوله مبني على العاطفة

Se o amor é Baseado em mentiras, significa que não é um sentimento real?
إن كان الحب مبني على الكذب أيعني هذا أنه غير صحيح؟

Tudo isso é Baseado em informações dadas por um replicador?
كل هذا مبني على معلومات أعطاها ريبلكتور؟

A testemunha está a assumir uma conclusão ultrajante, Baseado em provas de ouvir dizer.
اعتراض، سيادتك الشاهد يستنج مستند على أرضية بلا أساس

Infelizmente... é tudo Baseado em falsas suposições.
لسوء الحظ، كل هذا مستند على فرضيات ضعيفة

E no caso da Aerotyne, Baseado em factores técnicos, John, posso dizer-lhe que temos uma mina de ouro.
و بحالة إيروتاين.. و بناء على كل العوامل الموجودة فنحن نتوقع نجاحاً ساحقاً

O Presidente ligou-me e ordenou que eu prendesse Jack Bauer Baseado em provas que não quis partilhar comigo.
لقد اتصل الرئيس بنفسه وطلب مني إلقاء القبض على (جاك باور) بناءاً على دليل لم يشركني به

Mas eu sinceramente acredito que, Baseado em suas respostas aos eventos de hoje,
على أساس تجاوب الرئيس مع أحداث اليوم فأنه بأعتقادي أن

Os Velociraptores eram muito provavelmente... guarnecido de penas... Baseado em pontas de penas descobertas por paleontologistas, e... o filme exagerou no tamanho deles, projectou-os mais ao tamanho de um... deinonico.
لقد كان "فيلوسيرابتور مغطى بالريش على الأرجح بناءا على التركيبة الجسمية

Enquanto crescente consciencia do impacto da moda no mundo, ha lideres-chave da industria que comecam a questionar os impactos de um modelo Baseado em inconsiderado producao e consumo sem fim.
في حين تزايد الوعي لتأثير الموضة في العالم، هناك قادة الصناعة الرئيسيين الذين تبدأ في السؤال آثار نموذج يستند إلى متهور الإنتاج

Então o que você está me dizendo é que Tommy pode ter feito tudo isso Baseado em algo imaginário.
إذا كل ماتقولينه أن تومي فعل كل هذا إستناداً على شيء كان وهمي

Por isso, acredito que há que fazer uma reforma estrutural no ensino da matemática Baseado em computador.
لذا انا اعتقد ان تغيراً جذرياً يجب ان يحدث في فكرة تعليم الرياضيات اعتماداً على الحاسوب ..

Com todo o respeito, fez uma tentativa Baseado em informações que pensava serem de confiança, mas...
مع كامل احترامى سيدي لقد قمت بالمبادره استنادا الى أستخبارات اعتقدت انه يمكن الوثوق بها

Todo esforço para negar fiança deve ser Baseado em prova real, mas o caso do Estado é Baseado em uma fonte anônima.
اي جهد لحرمان موكلتي من الكفالة .. يجب ان يستند على ادلة موثوقة لكن في قضية الولاية فهي تستند الى مصدر مجهول

É tudo Baseado em coisas que posso ou não ter visto, em memórias das quais nem te lembras.
كل هذا مبنيٌ على شئ قد أكونُ رأيتهُ أو لم ارهُ من ذكريات لا يمكنكَ تذكرها حتى

O seu conto de fadas teria que ser Baseado em material confidencial.
هذه القصة الخيالية يجب أن تكون مستندة على اسس رسمية وقائع.