"baseia" - Traduction Portugais en Arabe

• تعتمد
• مبني
• مبنية
• استندت
• مستندة
• يستند
• مستند
• تستند

Mas a capacidade de mudar as coisas não se baseia exclusivamente nestas pessoas altamente influentes.
لكن القدرة على تغيير الأشياء لا تعتمد على وجه الحصر على هؤلاء الأشخاص ذوي النفوذ.

E uma vez que a moda se baseia nos estilistas, e eu sou a estilista, a marca seria eu.
حيث انه منذ اصبحت الأزياء صناعة تعتمد على المصممين وأنا مصممه العلامة التجارية ستكون لي

Acho que se baseia numa percentagem do seu património.
أعتقد أنهُ مبني على النسبة الإجمالية وليس القيمة.

A arquitetura não se baseia em betão em aço e nos componentes da terra.
العمارة ليست مبنية على الاسمنت . والحديد ومكونات التربة

Em que se baseia a escolha dum candidato para representar a humanidade?
على ماذا استندت فى اختيارك بشرى ليمثل البشرية؟

Que o seu amor por ela não se baseia na cor da pele.
بأنّ حبّكَ لها لَيستْ مستندة على الذي تُلوّنُ هي.

Se nunca souber verdade, Betsy estará a viver a vida na sua Máquina de Experiência pessoal, um mundo de felicidade que não se baseia na realidade.
و بعدم معرفة الحقيقة، ستعيش بيتسي أساسا حياة ضمن آلة التجربة خاصتها، في عالم من السعادة لا يستند إلى الواقع.

Tudo o que escreve se baseia em facto. - Podia mesmo acontecer.
كل شيء تكتبينه مستند إلى حقيقة، أنه يمكن أن يحدث حقاً

Que não se baseia em fatos.
من الكراهية الشخصية له وانها لا تستند الى الحقيقة

A maioria das culturas tribais baseia os seus costumes em padrões da Mãe Natureza:
جميع العادات القبلية كانت تعتمد إعتماداً كامل على طبيعة الكون

Porque nós nos temos oposto em todo o mundo a uma monolítica e cruel conspiração que se baseia principalmente em meios encobertos para expansão da sua esfera de influência, na infiltração, em vez de invasão,
ما نتعرض له حول العالم من قبل مؤامرة متجانسة و بلا رحمة التي تعتمد في المقام الأول على وسائل سرية

Uma teia de vida que se baseia no cenário espetacular da sua fortaleza nas montanhas.
التي تعتمد على شبكة الحياة اعدادهم مذهله من القلعه الجبليه الخاصه بهم

Vêm de grandes histórias de racismo, de classismo, de uma sociedade que se baseia na etnia e na estratificação de classes.
هي نتاج تاريخ طويل بسبب العنصرية والطبقية، ومجتمع مبني على العرق والتقسيم الطبقي.

Mas não faz mal. Lembra-te que a conclusão dele se baseia em mentiras.
ولكن هذا لا يهم تذكر، استنتاجه مبني على أكاذيب.

A Dra. Mayer desenvolveu a plataforma na qual o simulador gráfico se baseia.
د.ماير قامت بتطوير النظام الأساسي مبنية على محاكاة الرسم.

Mas, sabes, qualquer troca comercial se baseia na confiança.
لكنكِ تعلمين أنّه أي تجارة... مبنية على الثقة. عليّ أن أشعر بأنني أثق فيك

Em que exactamente se baseia isso?
ما هي بالضبط القاعده التي استندت عليها في تحليلك هذا؟

E no que se baseia essa conclusão?
وما هو الإثبات الذي استندت عليه ؟

E em que se baseia para dizer que temos excedente?
في ما أنت مستندة هذا ما يسمى الفائض؟

É nisto que o vosso plano se baseia?
هذه هل خطتك مستندة على؟

Como muitas empresas, nós também criamos um produto que se baseia em tendências tecnológicas.
كالعديد من الشركات، أيضًا نحن نقوم بصنع منتج يستند على الصيحات التكنولوجية.

É provavelmente baseada em eventos reais quanto como a Bíblia se baseia.
وربما استند على الحدث الحقيقي بقدر ما يستند إليه في الكتاب المقدس.

Viram como a civilização deles se baseia na obtenção desse objectivo.
رأيت كامل حضارتهم مستند على إكمال ذلك الهدف.

A democracia vai ter dificuldade em sobreviver a esta evolução porque, afinal de contas, a democracia não se baseia na racionalidade humana, baseia-se nos sentimentos humanos.
ربما ستواجه الديموقراطية صعوبة للنجاة من هذا التطور لأنه في النهاية، الديموقراطية لا تستند إلى العقلانية البشرية، ولكن تستند إلى المشاعر البشرية.