"baseia-se" - Traduction Portugais en Arabe

• تعتمد
• يعتمد
• مستند
• يستند
• مأخوذ
• تستند
• قائم
• يقوم على
• مبني
• مبنية

A maneira como nos organizamos baseia-se em dois pilares.
تعتمد الطريقة التي ننظم بها على ركيزتين أساسيتين.

A sua utilidade baseia-se na capacidade de focar as suas emoções.
لكنّي متأكّدٌ أنّ فاعليّتها تعتمد على قدرتكِ في تركيز مشاعرك.

Tudo o que lemos nos livros empresariais baseia-se ou num deles ou no outro ou nos dois ao mesmo tempo.
يعتمد كل ما تقرأه في كتب إدارة الأعمال على أحدهما أو الآخر أو على توليفة من الإثنين معاً.

O meu sistema baseia-se no dele, embora eu tenha progredido muito mais.
كان نظامي يعتمد عليه, مع أني تقدمت أكثر من ذلك بكثير

Essa parte baseia-se vagamente no vosso pai.
أعتقد هذا الجزء فقط مستند على والدك

Hoje isso baseia-se normalmente no que comprámos no passado, ou em quem paga mais à empresa por detrás do assistente virtual.
حسناً، في هذه الأيام، يستند هذا عادةً إلى ما اشتريته في الماضي، أو من يدفع أكثر للشركة من دون علم المساعد الافتراضي.

Só que, enquanto que aquele dispositivo funciona com base em ondas de luz infravermelha, a linguagem baseia-se em ondas, ondas discretas, de som.
الفرق أنه، بينما ذاك الجهاز يعتمد على نبضات من الأشعة فوق الحمراء، تعتمد لغتك على نبضات، نبضات مباشرة من الصوت.

25 % da sua nota baseia-se no inglês.
25 بالمئة من درجاتها تعتمد على الانجليزية.

A fiscalização baseia-se em provas circunstanciais e espera-se pela sua terceira absolvição.
قضية الولاية ضدة تعتمد علي ادلة ظرفية و ثالث تبرئة حالا تم التنبئو بها

Dizem que a atracção física baseia-se literalmente no odor.
يقولون ان الترابط بين الاشخاص يعتمد على الرائحة

A mamografia baseia-se nas diferenças da aparência do tumor com o tecido de fundo, e nós já vimos que essas diferenças podem ser atenuadas numa mama densa.
فالماموغراف يعتمد على الاختلاف بين شكل الخلايا السرطانية والاعتيادية تبعاً للخلفية وكما رأينا ان هذا الاختلاف في الشكل يبدو شبه معدوم في الاثداء الكثيفة

O humor baseia-se nas tradições de uma sociedade.
ان المزاح يعتمد في الاساس على عادات المجتمع

Este esboço baseia-se em marcadores de tecido no crânio.
هذا تخطيط مستند على علامات نسيج الجمجمة

Este filme baseia-se na história verídica de Phung Thi Le Ly Hayslip, de Ky La, uma aldeia do Vietname Central.
هذا الفلم مستند على قصة حقيقية لحياة (فانج ثي لي لاي هايسليب)

A essência dos sistemas de câmaras baseia-se em submeter equipamento delicado às condições mais rigorosas do planeta.
جوهر أنظمة الكاميرا يستند على وضع الإلكترونيات الدقيقة حقا في أقسى الظروف على الكوكب.

Este filme baseia-se numa história real.
هذا الفيلم مأخوذ عن قصة حقيقية

Mas a legitimidade da campanha baseia-se nas suas diferentes opiniões.
ولكن شرعية الحملة تستند على اختلاف وجهات نظرهم.

". Bom, a nossa solução para os dividendos do carbono baseia-se em quatro pilares.
حسنًا، حلنا المتعلق بحصص الكربون قائم على أربعة ركائز.

O nome do espetáculo baseia-se numa história que tenho que vos contar sobre a minha mãe.
اسم العرض يقوم على هذه القصة التي سأقصها عن والدتي. وهي مقتطفة من اقتباس عنها.

baseia-se em centenas de horas de pesquisa, de prática.
وهو مبني على مئات الساعات من الابحاث والتدريب

A mal pensada teoria dele baseia-se apenas no conceito de selecção natural.
نظريته نصف الخيالية ليست مبنية على شئ سوى مبدأ الانتقاء الطبيعي