"bater o" - Traduction Portugais en Arabe

• لتحطيم
• الرقم العالمى
• كسر رقم
• تحطيم الرقم

Aproximam-se do meio milhão e podem bater o recorde do concurso.
إنهم يتقدمون لمبلغ نصف مليون دولار و لتحطيم الرقم القياسي لبرنامج ما يعرفه الأطفال

Estamos prestes a bater o recorde.
لا تذهب، أنت أقرب الجميع لتحطيم الرقم القياسي

Quero bater o recorde do Guinness de mais milhas percorridas em 24 horas. O que é que lhe interessa?
أسعى لتحطيم الرقم القياسي لأطول رحلة في 24 ساعة، وما شأنك؟

Senhoras e senhores, tenho a certeza que falo em nome de todos quando desejo as maiores felicidades a Charles Arundel quando se prepara para bater o recorde de velocidade na água.
سيداتى ,سادتى ,انا اعرف انكم تودون ان تتمنوا النجاح والتوفيق لارندل لكسر الرقم العالمى

E só resta bater o recorde mundial, n'est pas?
-والآن هل يمكن كسر الرقم العالمى ؟

Estás a 37 touchdowns de bater o recorde estatal.
إنّك على بعد 37 هدف من كسر رقم الولاية القياسي.

Acho que quer bater o recorde do pai.
أظن أنه يريد كسر رقم أبى

Um dia, uma embarcação como esta poderá bater o recorde mundial de velocidade.
و في يوم ما، يمكن أن نرى سفينة لا تختلف كثيرا عن هذه تتمكن من تحطيم الرقم القياسي العالمي للسرعة

Não vamos perder a dois dias de bater o recorde!
اسمعا، لن نخرج من المسابقة و نحن على بعد يومين من تحطيم الرقم القياسي لن يحدث هذا

Durante muitos anos, pensei nesta história como um fracasso miserável, mas hoje penso de forma diferente, porque quando estava a tentar bater o recorde, estava a fazer três coisas.
الآن، بعد مرور هذه السنوات كنت أظن بأنها قصة فشل ذريع، لكن اليوم أرى الأمر بنظرة مختلفة، لأن أثناء محاولتي لتحطيم الرقم القياسي، كنت أقوم بثلاثة أمور.

Tentar bater o recorde do Mayol agora... é um autêntico suicídio..
أي محاولة لتحطيم رقم مايولالقياسيالآن... هو إنتحار بسيط ...

- Prontos para bater o recorde?
من جاهز لتحطيم الرقم القياسي؟

Quero bater o recorde.
أسعى لتحطيم الرقم القياسي

- Pronto para bater o recorde?
-جاهز لتحطيم الرقم القياسي ؟

-Eles tentam bater o recorde mundial... de 9 minutos e 45 segundos.
لقد كانوا يحاولون تحطيم الرقم . القياسى العالمى 9: 45ثانية

Vejamos se eles conseguem bater o recorde do ano passado.
دعونا نرى ان استطاعوا تحطيم الرقم السابق