"batia-me" - Traduction Portugais en Arabe

• يضربني
• ضربني
• تضربني
• ضَربتَني
• يضربنى

Vinha e batia-me quando eu estava distraído, e sem razão aparente.
هيا، لقد كان يضربني من حيث لا أتوقع، بلا سبب

Quando não estava bêbado ou a sonhar acordado naquilo que nunca teve, batia-me ou mijava da janela a pensar que era uma retrete.
عندما لم يكن مخمورا أو يحلم أحلام اليقظة حول تاريخ مزيف لم يحدث يوما كان يضربني أو يتبول من النافذة ظنا منه أنها قدر

Provavelmente batia-me se soubesse, não lhe digas, está bem?
وربما قد يضربني إذا علم بهذا، لذا، أرجوك، لا تخبريه، حسناً؟

Ele batia-me com uma clava de arame farpado e mijou-me em cima.
. لقد ضربني بعصا ملفوفة بالأسلاك الشائكة . و تبوّل علي

"A mamã não me deixava jogar futebol e o papá batia-me."
أمي لا تسمح لي بلعب كرة القدم وأبي ضربني إذاً، هذه حقيقتي

Se eu me recusasse, ela batia-me.
لو كان هناك ما لا أريد فعله لكانت تضربني

A minha mãe batia-me com mais força. Ainda tenho hipóteses, ele está cansado.
تبا ، أمي تضربني بقوة أكبر منه لازالت لدي فرصة ، التعب ينال منه

Ele batia-me sem motivo algum e tratava-me como um escravo.
ضَربتَني دون أي سبب وعاملتني مثل العبد.

Jornal ou arquivos. Ele batia-me por trás, e cumprimentava-me.
. جريدة أو ملف كان يضربنى به من الوراء ويحيينى

Já sabia, se lhe mordesse outra vez, ele batia-me.
عرفت أنه أذا قمتُ بعضهِ مرة أخرى فأنهُ سوف يضربني

Quando éramos rapazes, o teu pai dizia-me isso e depois batia-me com toda a força.
عندما كنّا فتيانا، كان والدك يقول ذلك لي ثم يضربني بأقسى ما يستطيع

Berrava. batia-me.
كان يصيح في وجهي وكان يضربني.

O meu pai batia-me todos os dias com um ancinho.
أبي كان يضربني طوال اليوم بشوكة حديقه

Ele batia-me. Aprendi a bater-lhe de volta.
لقد كان يضربني وتعلمت كيف أرد ضرباته

Ele batia-me muito quando era criança.
لقد كان يضربني كثيراً في صغري.

E depois de uma noite no bar, que era todas noites, ele batia-me na cabeça e dizia,
و بعد ليلة كان يقضيها في الحانة و هو يذهب الى هناك كل ليلة ضربني على رأسي و قال لي

Não prestava no desporto, dificilmente tinha um Bom, por isso, batia-me.
أنا سيئ في الرياضة، أكافحمنأجلالحصولعلى" ب"، لذا هو ضربني.

Ele batia-me na cara.
لقد ضربني... في وجهي...

batia-me cruelmente, até que um dia foi derrotado pelo oponente que os seus punhos não podiam vencer.
-ألم تسمعي؟ {\pos(190,200)\cHFF0000\3cH00FFFF}ضربني بلا رحمة إلى أن هُزم على يد الخصم الذي لم تستطع قبضتاه أن تهزماه، التليّف الكبدي.

batia-me na mão esquerda com um pau sempre que a tentava usar.
كانت تضربني على يدي اليسرى بوتد طولة ثلاثة أقدام بكل مرة أحاول أستخدامها

Passou a ser ela a pessoa que espancava e batia-me.
والآن أصبحت هي الشخص الذي يقوم بالضرب، كانت تضربني أنا.

Sempre que eu falava Inglês ela batia-me.
كلما تحدثت الانجليزية كانت تضربني

Então batia-me, ficava com o meu pagamento, e o gastava todo com bebida!
ثم كان يضربنى, يأخذ راتبى ! و يشرب به