"bebé não" - Traduction Portugais en Arabe

• الطفل لم
• الطفل لن
• الطفل لا
• الطفل ليس
• ليس طفلي
• الطفلة لم
• ليست طفلتي
• الطفلة لا
• طفل لن
• طفلي ليس
• ليس طفلك
• ليس طفلنا

E se este bebé não pensar bem nas coisas?
ماذا لوان هذا الطفل لم يفكر بالامور مليا؟

Tem dez centímetros, mas o bebé não vai sair.
لقد اصبح عندك تفتح مقداره عشرة سنتيمتر و لكن الطفل لم يخرج

Eu estou bem. O bebé não é para já e mesmo que fosse, eu dizia-lhe das boas.
باشا ، انا بخيــر هذا الطفل لن يأتي قبل فتره

Assim que tiveres o bebé, não vais poder controlar tudo.
لأنه بمجرد إنجاب الطفل لن تعودي كما كنت لن تتمكني من التحكم بكل شئ

"Não acordes o bebé. Não irrites o bebé. Não pintes o bebé."
لا توقضون الطفل لا تضايقون الطفل لا تبرّجونه بالمساحيق

Tens 16 anos e uma pele como o rabo de um bebé. Não há nada para arranjar.
عمرك 16, لديكي بشرة مثل مؤخرة الطفل ليس هناك شيء للتزيين

-Esse bebé não é meu, não me metas nisso!
قلت لك يا عزيزتي انه ليس طفلي!

- O bebé não pára de chorar. E já não durmo há dois dias.
الطفلة لم تتوقف عن البكاء وأنا لم أنم منذ يومين

Estamos a pensar que a gravidez foi um acidente, que este bebé não devia estar vivo, que as hipóteses que ele tem de sobreviver ou de ter uma vida decente são poucas ou nenhumas e que fazer tudo para o manter vivo
نحن نفكر بأن الحمل كان خطأً، أن هذا الطفل لم يكن يفترض أن يكون حيًا الآن،

Mas quero que saibas que com este bebé não se tratava de dinheiro.
ولكن أريد منك ان تعلمي ان هذا الطفل.. لم يكن بشأن المال

Pois, esse bebé não vai ter onde dormir.
أجل ، هذا الطفل لن يكون لديه مكان لينام فيه

Demito-me, engordo 45 kg e decerto que ainda serei tão boa mãe quanto a minha, excepto este bebé não terá pai.
سأستقيل من عملي، سيزيد وزني 45 كغ وإنني متأكدة أنني سأبقى جيدة كأم غير أن الطفل لن يكون له أب

Não queria que soubesse do bebé. Não acredito que lhe disseste onde é que estou.
لم أكن أريدها ان تعرف عن الطفل لا أستطيع أن أصدق انك أخبرتها بمكاني

O bebé não parece bem. Como está a mãe?
الطفل لا يبدو في حالة جيدة كيف هي حالتنا مع الأم؟

Várias crianças de espécies misturadas, assim o bebé não se sentirá excluido.
الكثير من الأطفال المختلطين وبالتالي الطفل لا يشعر وكأنه منبوذ

Sabe do teste de ADN, sabe que o bebé não é dele.
يعني ، لانه يكان علم عن اختبار الحمض النووى وان الطفل ليس له

Temos 7 meses até que chegue o bebé, não temos que ter pressa.
أقصد , لدينا 7 أشهر قبل مجيئ الطفل ليس علينا التسرع نعم

- Bem, que o bebé não é meu.
-حسناً، أنّ الطفل الرضيع ليس طفلي

Este bebé não teve uma oportunidade de viver e mesmo assim afectou-nos.
هذه الطفلة لم تحظ بفرصة للعيش ولكنها أثرت بنا جميعا

Esta bebé não é minha.
.. هذه الطفله ليست طفلتي

Não, a parte em que disse o bebé não precisa de si.
لا في الجزء الذي قال ان الطفلة لا تحتاجك

Por favor, ele é só um bebé. Não volta a acontecer. Não vou deixar que volte a acontecer.
أرجوك ، إنه طفل لن يتكرر هذا مرة ثانية ، أنا لن أدعه يتكرر ثانية

O meu bebé não está bem. Eles viram qualquer coisa na ecografia. Eles...
طفلي ليس بخير، لقد رأوه على الأشعة الصوتية

A notícia melhor é que o bebé não é teu.
الأخبار الأفضل هو ليس طفلك

- O bebé não é nosso.
. هو ليس طفلنا