"beira do" - Traduction Portugais en Arabe

• على حافة
• ضفاف
• حافة النهر
• حافة هاوية
• نقف على

Agora, estamos à beira do esquecimento, à beira do abismo.
حالياً, نحن على حافة النسيان، نحن على شفا كارثة.

Os quechuas disseram-me que o encontraram na água, a beira do mar.
إن جماعة الكويتشوا أخبروني أنهم وجدوه في المياه على حافة الشاطئ

Então porque é que fui mandado caminhar sobre areias ardentes, enquanto o meu irmão brincava descalço, à beira do Rio Nilo?
لماذا أقصيتُ وحيداً مُنعزلاً إذن؟ سائراً على الصحاري الملتهبه في حين كان أخي يلعب حافي القدمين على ضفاف النيل؟

Com toda a probabilidade teria incendiado aldeias, massacrado populações e ao estar à beira do Reno, olhando para leste, para a sua terra natal, terá pensado, "posso ter de fazer
فعلى أكثر تقديرٍ, سيتوجب عليه إحراق القُرى و ذبح أعداد كبيرة من الناس. و بعد ذلك عندما يقِفُ على ضفاف نهر الراين

Na beira do rio quando a primavera chega e neve derrete, e o rio se eleva...
على حافة النهر المتجمد عندما ياتي الربيع ويذوب الثلج

Ainda assim, estar à beira do precipício é melhor do que escorregar num precipício ou cair de um precipício.
ومع ذلك فإن الوقوف على حافة هاوية أفضل من الانزلاق في هاوية، أو الوقوع عن حافة هاوية.

Quero que este país compreenda que estamos à beira do esquecimento.
أريد للبلاد بأسرها أن تُدرك بأنّنا نقف على حافة الإندثار.

Acha que devia estar pendurado assim na beira do edifício?
هل تظن ان عليك الجلوس على حافة البناية هكذا؟

A oposição diz que a Itália está à beira do desastre.
المعارضون يقولون بأن إيطاليا على حافة الإفلاس بسبب عدم السداد.

Estamos todos na beira do abismo, paralisados pelo medo.
جميعنا واقفون على حافة الهاوية، مشلولون بسبب الخوف.

Sim, crê que a sociedade está à beira do colapso e que tem o dever de estar preparado.
نعم، انه مقتنع بان العالم الذي نعرفه على حافة الانهار وان من واجبه ان يكون مستعداً

"O Thomas e eu chegamos a Rondout, um posto de troca holandês na beira do Hudson.
"وصلت أنا وتوماس الي رونداوت "محطة تجارية هولندية على ضفاف هدسون

Estou na beira do rio Nilo. Sete vacas saudáveis pastam em paz nas margens.
انني أقف علي ضفاف النيل

Enquanto exonerava generais e com o Inverno cada mais frio, 15 oficiais seus foram destacados dos seus postos e ministérios para uma reunião discreta numa casa à beira do lago em Wannsee, Berlim, longe da crise na frente de batalha.
في حين أنه استأجر وأطلق الجنرالات والشتاء نمت أكثر برودة... أمر 15 من مسؤوليه من الأوامر والوزارات... للقاء في إقامة هادئة على ضفاف البحيرة في وانزي، في برلين...

O carro da Ms. Grundy, à beira do rio.
(سيارة السيدة (غراندي عند حافة النهر

O mundo está à beira do mais terrível conflito.
العالم يقف على حافة هاوية رهيبة جدا

Estamos à beira do precipício de uma grande descoberta científica.
نحن نقف على حافة الهاوية لاكتشاف علمي كبير.

Estamos à beira do abismo e tu pensas em coca?
نحن نقف على خط الهاوية هل ستتعاطى الكوكايين؟