"bem até" - Traduction Portugais en Arabe

• بخير حتى
• يرام حتى
• جيد حتى
• بخير إلى
• جيداً حتى
• جيّدًا حتى
• مايرام حتى
• بخير قبل
• الاحسن حتى
• على ما يرام إلى
• عظيم حتى
• حسناً حتى

Tudo ia bem até eles começarem a adotar a tecnologia moderna.
كان كل شيئ بخير حتى بدأ أفرادها يعتمدون التكنولوجيا العصرية

Podemos falar de problemas e dificuldades de uma forma aberta, em vez de toda a gente fingir que está bem até ser tarde demais.
يمكننا التحدث عن التحديات والمشاكل بطريقة مفتوحة، بدلًا من تظاهر الجميع بأنهم بخير حتى يفوت الأوان.

Correu tudo bem até há cerca de um ano.
لقد كانت الأمور على ما يرام حتى منذ عام تقريباً

Sim, estava ir bem... até um idiota detonar o cenário.
كان كل شيء على ما يرام حتى جاء أحمق ودمر المكان

Bem, até quinta-feira. Boa sorte, miss Bloom. Voltarei mais tarde.
جيد حتى يوم الخميس إذا حظ سعيد آنسة بلوم.

Eu estava bem, até ler o teu maldito livro.
لقد كنتُ بخير إلى أن قرأت كتابك اللعين

Mas imitaste muito bem, até hoje de manhã.
أنتِ بالتأكيد مثلتِ هذا جيداً حتى هذا الصباح

Íamos muito bem até nos termos metido em águas mais profundas!
نحن سوف نكون بخير حتى نصل إلى المياه العميقة

Como eu disse, senhorita... eu estava bem até mergulhar naquela bebida fatela.
أنا كُنْتُ أَقُولُ، السيدة الصغيرة أنا كُنْتُ بخير حتى دَخلتُ ال تلك خري الخِرافِ التي تَدْعوها مشروب كحولي

Dávamo-nos bem até o pai e a mãe terem morrido.
اقسم اننا اعتدنا ان نكون بخير حتى مات امي وابي

Alguns anos. Estava tudo bem até eu ter aproximadamente 43 anos.
-بضعة سنوات ، لقد كنت بخير حتى بلغت الثالثة والأربعين

Estava tudo bem até Sivapatha-Spinderella ter decidido fazer Jam Pony parte do seu império empresarial.
كل شيئ كان بخير حتى ظهور سيفاباثا سبيندريلا وإتخذاه قرار جعل المهر الرامح جزءاً من إمبراطورية أعماله

Os meus filhos davam-se bem até morarmos juntos.
أطفالي كانوا بخير حتى أنتقلنا للعيش سوية.

- Calma aí, Billy. Estava tudo a correr bem até este mostrengo da luta livre lixar tudo.
كانت الأمور تسير على أحسن ما يرام حتى أفسد هذا المصارع المعتوه كل شيء

Estava tudo a correr bem, até ele a ter enchido com ar a mais.
لقد ظننت أن الأمور ستسير على ما يرام حتى جاء اليوم الذى جعلها تحبل فيه

Ele sobrevive, balança na mesa, é incrivelmente robusto e sobrevive muito bem até que o perdemos, por ser tão pequeno.
ومع ذلك ينجو، يرتد على الطاولة، إنه قوي بشكل لا يصدق، وينجو بشكل جيد حتى نضيعه لأنه صغير جدا.

Não, não podíamos. Estávamos bem até destruires o lugar.
لا، لا يمكننا ، كنا بخير إلى أن حطمت المكان

Estavamos a ir bem até teres puxado desse chapéu estúpido.
لقد كنت جيداً حتى قمت أنت بوضع هذه القبعة السخيفة

Funciona bem até ao gerente ver algo fora do lugar.
يعمل جيّدًا حتى المدير يرى شيء في غير محله.

Tudo estava a correr bem, até aparecer o Miguel.
كنت اقوم بكل شيء على مايرام حتى ظهر ميغل.

Donna, a tua mãe estava bem até conhecer aquelas feministas... e começar a pensar.
...دونا, والدتك كانت بخير قبل أن تقابل النساء وتبدأ بالتفكير

Não vou desistir. Tudo estava a correr bem até tu teres de...
كل شئ كان يسير الى الاحسن حتى قمت انت ب ..

Estava tudo a correr bem, até eu cometer um estúpido erro.
كل شيء كان يسير على ما يرام إلى أن ارتكبت خطأ أحمق

Estava tudo bem até à um ano, e ele começou a a falhar prazos de arquivamento.
كان كل شيء عظيم حتى قبل عام بدأ بالتغيّب عن المواعيد النهائية

Na verdade, estavas a ir bem até que foste para casa.
فقد كان يبلي بلاءاً حسناً حتى عدتَ أنتَ للمنزل