"bem me" - Traduction Portugais en Arabe

• لم تخني
• ذلك ماظننته
• ظننتُ ذلك
• وحسبما

Disseste que uma palmeira nunca se daria em Glasgow, se bem me lembro.
وأنت قلت شجر الدراق لاينمو في جلاسقو أن لم تخني الذاكرة

Acho que a vendemos na venda de garagem, que foi - se bem me lembro - o que me disseste para fazer.
؟ أعتقد بأننا بعناها في محل البيع واذا لم تخني الذاكرة أنتي طلبتي بيعها

- Se bem me lembro, o Comandante Kirk rouba um aparelho de camuflagem aos Romulanos, na data estelar 5027,3, que será 10 de Janeiro de 2328, pelo calendário pré-Federação.
إذا لم تخني الذاكرة الكابتن كيرك سيسرق جهاز التخفي من الرومالانين في 3

bem me parecia!
ذلك ماظننته

bem me parecia. Pire-se.
أجل ، ظننتُ ذلك ، أنتَ ستخرج من هنا.

Não pensaste, Jack. Se bem me lembro, muitas pessoas morreram.
لم تفكّر يا (جاك)، وحسبما أذكر، مات الكثيرون بسبب ذلك

Se bem me lembro, achei estranho que as crianças em torno de Klara, em vez de irem para as suas casas depois da escola, fossem juntas em direcção à saída da aldeia.
إذا لم تخني ذاكرتي بدا لي غريباً أن الأولاد من حول كلارا بدلاً من أن يذهبوا لبيوتهم بعد المدرسة

Se bem me lembro, concordámos que ficava em casa para alguém ficar com o Oliver.
إن لم تخني الذاكرة، لقد اتفقنا أن أترك الدراسة وأبقى في البيت حتى يكون أحدنا موجود لأجل أوليفر

Quero dizer, desde que se apaixonou por mim, que se bem me lembro, foi cerca de um ano depois de nos casarmos.
كان ذلك، عندما وقعت في حبي. ان لم تخني الذاكره كان ذلك بعد عامٍ من زواجنا.

Se bem me lembro, tu uma vez bateste com uma daquelas portas na minha cara.
إن لم تخني الذاكرة، فلقد أغلقت انت باباً منهم مرة في وجهي.

Se bem me recordo, envolveu arranjar ao director governamental quatro reservas exclusivas para jantar.
اذا لم تخني الذاكرة ان ذلك انطوى على حصول نائب المدير على عوة عشاء حصرية جداً

Os criminosos não são assim tão complicados, e se bem me lembro... apanhei-te da primeira vez por causa do teu ego.
المجرمين ليسو بذلك التعقيد، وإذا لم تخني الذاكرة، فقد ألقيت القبض عليك المرة الأولى بسبب تفاخرك

Se bem me lembro, este amuleto tem o nome da irmã de Moisés e de Aarão.
إذا لم تخني الذاكرة سمي هذا الصنم نسبة إلى أخت موسى وهارون

bem me parecia.
ظننتُ ذلك

- bem me parecia.
ظننتُ ذلك.

Se bem me lembro, a Sra. Avocet tem uma fenda ali.
وحسبما أتذكَر، فإنّ السيدة (أفوسيت = طائر النَكَّات) لديها حلقةٌ هناك

E se bem me lembro, não o despedi.
وحسبما أتذكر لم أقوم بطردك