"berma" - Traduction Portugais en Arabe

• جانب الطريق
• الرصيف
• قارعة
• الحافة
• حافة الطريق

Um vagabundo que ninguém conhece é morto enquanto dorme na berma.
متشرد لا أحد يعرفه يُقتل أثناء نومه على جانب الطريق

Suponho que pensou que seria uma boa ideia... ter toda a gente que já conheceu estacionada nesta berma.
أفترض أنكم تعتقدون أنها فكرة جيدة أن يوقف كل من قابلتهم سيارته في جانب الطريق هذا

Ela estava, a rapariga, na berma, perto da banca de frango.
كانت واقفة , تلك الفتاة على جانب الرصيف حيث كان يقف ذلك الجبان كالدجاجة

Ela está no passeio a 33 cm da berma e ele está no meio da estrada.
هي على الرصيف على بعد قدم من الحاجز الحجري وهو في منتصف الشارع

Corpos nas morgues, nos hospitais, na berma da estrada, quase nunca vivos.
جثث في المشارح وجثث في المشافي وجثث على قارعة الطريق

♪ Estamos a 12 mil milhões de anos-luz da berma ♪ ♪ Isso é uma estimativa ♪ ♪ Ninguém pode dizer que é verdade ♪ ♪ Mas eu sei que irei estar sempre contigo ♪
♫ نحن على بعد 12 مليار سنة ضوئية من الحافة ♫ ♫ ذاك تخمين ♫ ♫ لا احد يستطيع ان يقول ان هذا صحيح ♫ ♫ ولكني أعلم أنني سوف اكون دائما معك ♫

Bem, não, estava à espera na esquina da avenida 9ª com a 2ª a olhar para o meu Airbook, tropecei na berma e avaliei mal o meu passo e caí.
حسناً,لا,كُنت أنتظر عند ملتقى الشارع التاسع والثاني أبحث عن حجز الطيران الخاص بي وتقدمت خطوة كبيرة من على حافة الطريق

Suponho que pensou que seria uma boa ideia ter toda a gente que já conheceu estacionada nesta berma.
أفترض أنكم تعتقدون أنها فكرة جيدة أن يوقف كل من قابلتهم سيارته في جانب الطريق هذا

Encontrámo-lo na berma da estrada. Teve um acidente muito feio.
لقد وجدناك على جانب الطريق لقد تعرّضت لحادث شنيع

Quero que ela veja as flores à berma da estrada, Joseph.
أريد لها أن ترى الزهور على جانب الطريق , جوزيف

Todas deixadas na berma da estrada, sem os incisivos laterais.
كلّهنّ ألقين على جانب الطريق وكلّهن تنقصهن السنّ الرباعيّة

Encontrei-o na berma da estrada. As chaves estavam na ignição.
وجدتُها على جانب الطريق كان المفتاح في قفل الإشعال

Fica com ele e deixa-me em qualquer lugar. Pode ser na berma da estrada, não quero saber.
خذه ودعني هنا هنا على الرصيف أو في أي مكان

Trabalho com a carrinha do Majid. Vendo roupa na berma da estrada à noitinha.
اعمل بالشاحنه , ابيع الملابس بالليل على الرصيف

Afastem-se da berma, meninos.
ابتعدوا عن حافه الرصيف , يا اطفال

Ouvi um tiro, fui à janela e vi os dois rapazes fugirem, a entrarem para o carro, e arrancarem como doidos, os pneus a chiar, deitar fumo e por cima da berma.
سمعت طلق ناري فنظرت من النافذة فرأيت فتيان يركضان ويركبان سيارتهما ثم إنطلقا كالمجانين، وكانت الإطارات تترنح ثم إرتفعا عن الرصيف

Quando se vê a marca do pneu esquerdo subir a berma, a direita é uniforme...
حينما يترنح الإطار الأيسر إلى الرصيف ...بينما يظل الأيمن ثابتاً ومستقراً

Rapaz de 7 anos encontra bebé em berma de estrada
فتىً في السابعة يجد طفلةً على قارعة الطريق

Por mim, atava-o a uma pedra e deixava-o na berma da estrada.
لو كان الأمر عائداً لي لكنت ربطتك بحجرة وتركتك على قارعة الطريق

Na América seria: "Estamos a 6000 anos luz da berma."
في الولايات المتحدة ستكون، "نحن على بعد 6،000 سنة ضوئية من الحافة".

Assim, escreveu um artigo de opinião no The Guardian sobre a canção da Katie, e disse: "Nós sabemos exactamente a que distância estamos da berma.
لذا، كتب في المقال الافتتاحي لصحيفة الغارديان البريطانية عن أغنية كاتي، ومما قال، حسنا، نحن نعرف بالضبط كم عمر الحافة وبعدنا عنها.

Ou o político pensou: "Talvez este homem tenha escolhido estar na berma da estrada.
ربما قال السياسي، "لعلّ هذا الرجل قد اختار أن يكون على حافة الطريق."