"berros" - Traduction Portugais en Arabe

• بالصراخ
• يصرخون
• والصراخ
• وتصرخ
• صراخ
• الصاخبة
• صارخات

Eu estava apenas a comprar cigarros. E então ela começou ao berros comigo.
كنت فقط ابتاع سيجارا بعد ذلك بدأت هي بالصراخ

Antes que pudesse fugir, a Betsy estava de volta e aos berros.
وقبل ان اتمكن من الفرار بها كانت بيتسى قد عادت وملأت المكان بالصراخ

- Acha? Devia vê-los aos berros e aos murros o dia todo.
يجب أن تري هؤلاء الأوغاد يصرخون و يضربون بعضهم طوال اليوم

Alguns insolentes começaram aos berros e â pancada, e você gritou
بعض المشددون بدأوا في التذمر والصراخ والصياح وانت وقفت أمام المنبر وصحت

Como sempre, levo-te aos berros e aos pontapés e no fim agradeces-me.
سأخرجنا من هنا كالعادة وأنا أحملك وأنت تركل وتصرخ وفي النهاية ستشكرني

Só sei que acordei com a patroa aos berros.
كل ما أعلمه أنى أستيقظت على صراخ زوجتى

Loc Dog! Põe essa merda dessa música aos berros mais baixa!
لوك دوغ اطفئ هذه الموسيقى الصاخبة اللعينة

Estarei mais perto de vocês nos próximos dias, os últimos das vossas vidas miseráveis, do que a cabra da mãe que vos trouxe ao mundo, aos berros.
سوف أكون قريباً منك الأيام القادمه والتي ستكون آخر أيامكم البائسه أكثر من أمهاتكم العواهر واللّتين أحضرتكم صارخات لهذا العالم

Já me doem os ouvidos e sei que ele se vai pôr aos berros.
أشعر بألم في أذني، وأعلم أنّه سيستمرّ بالصراخ.

Eu também, por isso é que estou aos berros.
حسنا,وأنا كذلك قلقا لهذا أنا اقوم بالصراخ

Dá isso ao António, antes que comece aos berros.
أعطه إلى (أنطونيو) مباشرة قبل أن يبدأ بالصراخ

Ele começou aos berros com ela no tribunal. Tiveram que agarrá-lo. - Espera.
بدأ بالصراخ في المحكمة لم يوقفه احد

- Estavas aos berros com ela.
حسناً , كنت تقوم بالصراخ عليها

Pois foi. Santo Deus, os berros e todo aquele barulho.
نعم, و أخذو يصرخون و يحدثون كل ذلك الضجيج

Ora, deves estar a dar em doida, a viver com cinco miúdos aos berros.
بربّك، لابدّ أن هذا يقودكِ إلى الجنون أن تعيشين مع خمسة أطفال يصرخون تحت قدميكِ

Sabes, tu dizes isso agora, mas é quando a lua cheia aparecer e te sairem presas, garras e bastantes uivos e berros e andares a correr como doido por aí?
أتعرف ، أنت تقول هذا الأن لكن يأتي القمر المكتمل وتظهر الأنياب والمخالب وهناك الكثير من العواء والصراخ ، وتجري في كل مكان ، موافق ؟

Chutes e berros.
ترفس وتصرخ

Houve aqui gritaria e berros?
و صراخ و صياح هل كان هناك صراخ و صياح هنا؟

as perguntas brutais, os horripilantes jornalistas, as multidões insensatas aos berros.
الأسئله الهجوميه الصحفيين المروعيين صراخ الحشود الجنونى

Ela batia com a porta. Ouvia música em altos berros.
لقد كانت منغلقة كانت تحب الموسيقي الصاخبة

...ouvia música em altos berros e explodiu um comboio urbano.
كانت منغلقة وتحب الموسيقي الصاخبة وفجرت قطار ركاب

Bem, não estão a fugir aos berros, por isso não.
حسنٌ، إنّهن لا يهربن صارخات لذا...