"bg" - Traduction Portugais en Arabe

• برونو
• بيل
• ب غ
• بي جي

BG: De certeza que muita gente aqui interroga-se sobre a sua experiência como ministro das Finanças da Grécia no início deste ano.
برونو: أنا متأكد بأن العديد من الأشخاص هنا يتساءلون عن تجربتك كوزير مالية اليونان في وقتٍ سابق من هذه السنة.

BG: Esperamos que esteja enganado quanto a esse ponto.
برونو: نأمل بالتأكيد أن تكون خاطئاً بتلك النقطة.

BG: Presumindo que os sobreviventes não se assustem com a forma disto.
برونو خيوساني: طبعا، على افتراض أن لا يخاف الناجون من شكله

(Risos) BG: É na matemática do 5.º ano que isso está a acontecer?
بيل غيتس: اذا فالتنفيذ جاري الآن على الصف الخامس؟

BG: Portanto, algumas das imagens que vimos destinam-se a que o professor possa acompanhar o que se passa com aqueles miúdos.
بيل غيتس: بعض الآراء التي سمعناها كانت لمعلمين بان نراقب ما يجري لهؤلاء التلاميذ

BG: Há muitas tecnologias e outras áreas da ciência que estão a desenvolver-se exponencialmente, como a sua.
ب غ: هنالك العديد من التقنيات والمجالات العلمية الأخرى التي تتطور بشكل متزايد، مثل التقنية التي اكتشفتها.

BG: É exactamente o mesmo que viram no vídeo.
بي جي: هذا هو بالضبط نفس الشيئ الذي رأيت في الفيديو حقيقةً.

BG: Uma última pergunta. O COP21 está a acontecer em Paris.
برونو: لدي سؤال أخير. سيُقام مؤتمر الأطراف الدورة الحادية والعشرون

BG: E há esta sensação de que os EUA e a Europa não estão a prestar atenção a estas tendências.
برونو : وهناك هذا الإنطباع بأن أمريكا الشمالية وأوربا لا ينتبهوا كما ينبغى إلى هذه الظواهر.

BG: Disseste que a maioria dos vídeos que fizeste eram apenas uma filmagem.
برونو: أخبرتني أن معظم المقاطع التي صنعت هي في الواقع لقطة واحدة.

BG: O homem que vai aparecer no palco em momentos, e Vincent vai apresentá-lo, é um dos participantes num dos seus vídeos.
برونو: الرجل الذي بصدد الظهور على المسرح و سيقوم فينسنت بتقديمه هو أحد موضوعات فيديوهاته السابقة.

BG: Então, foi um dos primeiros no Brasil.
برونو: إذاً كان من أوائل الفيديوهات في البرازيل.

BG: Quantas vezes já testou isso?
برونو غيوساني: كم مرة اختبرت هذه التقنية؟

BG: Conta-nos a tua experiência, pois foi o que fizeste ao escrever este livro.
برونو: إذن لنتحدث عن تجربتك، لأنك تكلمت بكتابتك لهذا الكتاب.

BG: Jon, obrigado. JR: Obrigado, Bruno.
برونو: جون، شكرا لك. جون: شكرا لك، برونو.

BG: Você tem uma resposta no livro?
برونو جيوساني: هل أجبت عن السؤال في الكتاب؟

BG: Estão a pensar em lá voltar?
برونو جيوزاني: هل تخطّط للعودة؟ وإكمال التقرير؟

BG: É um editor a assumir a responsabilidade.
برونو جيوزاني: هذا محرّر يتحمّل المسؤوليّة.

Sobre o que é? BG: Bom, o meu gráfico tem números.
حدثنا عنه؟ بيل: رسمي البياني يحتوي على أرقام.

BG: Incluindo alguns dos empregados.
تلاشت كل شكوكهم فقط بعد ثلاث أشهر من مجيئك. بيل: لا، أنا أمزح. ميليندا: أه، أنت تقصد، أن العاملين لم يغادروا العمل.

BG: Há um grande encontro em dezembro marcado por si e pelos seus colegas, em conjunto com a Academia Nacional de Ciências e outros. O que é que espera que sairá desse encontro, na prática?
ب غ: هنالك اجتماع ضخم سيعقد في ديسمبر دعوتِ إليه أنتِ وزملاؤك جنبا إلى جنب مع الأكاديمية الوطنية للعلوم. ما هي النتائج التي تأملون أن يخرج بها هذا الاجتماع عمليا؟