"birra" - Traduction Portugais en Arabe

• غضب
• عابسة
• أعبس
• نوبة الغضب

Sei que não teria destruído o meu carro, a menos que fosse parte de uma elaborada... birra...
اعرف انك لم تحطم سيارتي مالم تكن جزء من خطة واسعة نوبة غضب مزاجِية صحيح

Como a birra de uma criança que acabou de perceber que o mundo pode ser um lugar obscuro e injusto.
كنوبة غضب من طفل صغير والذي أدرك للتو أن ذلك العالم يُمكن أن يكون مكان مُظلم وغير عادل

A maneira mais segura de levarem o vosso filho a berrar cada vez mais alto é prestarem-lhe atenção na primeira vez que ele fizer uma birra.
أضمن طريقة لجعل نوبات غضب طفلك تتعالى بإعطائه الاهتمام في المرة الأولى التي يصرخ فيها بدون سبب.

Ninguém te obrigou a nada e agora fazes birra porque é difícil e a tua professora é má?
أتعرفين؟ لم يُجبركِ أحد على هذا والآن أنتِ عابسة لأن الأمر شاق ومعلمتكِ لئيمة؟

Não, não faço birra assim tu não vais querer fazer mais.
أنا لم أعبس كي تتوقفي أنت عن العبوس

Bem, estás muito bem disposto, depois da birra da noite passada.
أنت تبدو في مزاج جيد منذ نوبة الغضب ليلة أمس

Acha que sou tão mesquinho, para fazer birra... por uma partida de bilhar?
هل فعلاً تظنني تافه جداً بحيث سأمر بنوية غضب من شيء تافه جداً مثل البلياردو..

Queria guardá-lo e fez birra quando a mãe tentou tirar-lho.
أراد أن يحتفظ بها و قام بنوبه غضب عندما حاولت أمه أن تأخذها منه

O Kenny fez birra porque o macarrão com queijo não tinha queijo suficiente.
كينى جاتله نوبة غضب عشان المكرونة بالجبنة ماكانش فيها جبنة كفاية

Isto é simplesmente demais. Uma birra desta magnitude é inaceitável.
هذا ببساطة أمرٌ مبالغ فيه، نوبة غضب بهذا المقدار ليست مقبولة.

Sou mais poderoso do que aquilo que consegues conceber. E sou escravo de uma criança irritante a fazer uma birra.
أنا أقوى مما يمكن أن تتخيل، وأنا مستعبد لطفل صغير لدية نوبة غضب

Contudo, não irei tolerar qualquer zanga ou birra.
بيد أني لن اتساهل مع أي ثوران أو نوبة غضب انتقادية

Se o Rex fizesse birra ou estivesse maldisposto, ela fazia um avião de papel fantástico que se aguentava no ar uns cinco minutos.
إذا اصاب ريكس نوبة غضب أو كان متقلب المزاج كانت لتصنع له تلك الطائرة الورقية كانت لتظل فى الهواء لـ 5 دقائق

- Dá um tempo! Ela não quer ficar sozinha. Só está dando birra.
هي لا تريد العيش بمفردها إنها نوبة غضب ليس إلا

Eu tinha dez anos! Fiz birra como uma criança normal.
كنت في العاشرة, وحظيت بنوبة غضب مثل أي طفل في عمري

A birra do Pilatos irritou-te e eu sou invisível.
نوبة غضب بيلاطس قد تثير انقساما لك، وأنا غير مرئي.

As crianças fazem birras. Foi uma birra.
الاطفال لديهم نوبات غضب هذه كانت نوبة غصب

Espero que tenhas percebido que fiz birra para ti.
آمل أنك مُدرك بأني عابسة

Então recuso-me a fazer birra.
في هذه الحالة، أرفضُ أن أعبس

birra interrompida. Mas agora não consigo esquecer o gato.
تم تحويل نوبة الغضب لكنني لا أستطيع أن أنسى القطة الآن