"blog" - Traduction Portugais en Arabe

• مدونة
• المدونة
• مُدوّنة
• مدوّنة
• صفحة
• مدونته
• المدونات
• مدونتك
• مدونتها
• بمدونة
• مدونات
• مدونه
• صفحتها
• صفحتي
• لمدونتك

E o único motivo para termos descoberto isto foi que escreveram um blog e nós acabámos por dar com ele.
و الطريقة الوحيدة التي إكتشفنا بها ذلك الأمر انهم قاموا بكتابة مدونة وحصل اننا عثرنا على هذه المدونة.

Iniciei um blog. Na maioria só com fotos de gatos.
قمت بإنشاء مدونة إنها مجرد صور لقطط في الأغلب

Ele acha que vai mudar o mundo com o seu blog.
لديه هذه الفكرة أنه ذاهب لتغيير العالم مع هذه المدونة.

"Polícia e cavalheiro." Podia ser o nome do nosso blog sobre crimes.
"ضابطة وسيّد." يمكن أن يكون ذلك اسم مُدوّنة جرائمنا.

Se você tem uma banda, tem um blog.
إذا كانت لديك فرقة موسيقى، فلابد أن تكون لديك مدوّنة

Escrevi um blog sobre isso e recebi mesmo um comentário do actor que deu voz a Alex.
لقد كتبت مدونة عن ذلك الصوت ولقد علق على هذا الموضوع ممثل هو اساس صوت أليكس

O meu blog de vídeo já está na página Web da escola e já foi visto 500 vezes.
أحدث مقطع لي على مدونة موقع المدرسة وحالياً 500 مشاهدة

Bem, então esta é a altura perfeita para abrir um blog com uma secção interactiva de comentários.
إذن, إنه الوقت المثالي لإطلاق مدونة مع قسم للتعليقات التفاعلية

Não consigo encontrar um rosto, uma referência recente num blog, nem uma foto.
لا أستطيع العثور على صفحة تعريف له ولا ذكر لرد في مدونة ولا حتى صورة

Vai demorar um pouco para se adaptar à vida civil, e escrever um "blog" sobre tudo o que aconteceu consigo, honestamente, ajudar-lhe-á.
وسيلزمك بعض الوقت لتتأقلم مع الحياة المدنية وكتابة مدونة عن كل شيء حدث لك سيساعدك بصدق

Cada detalhe das vítimas dos novos estrangulamentos está no blog deste tipo.
كل التفاصيل حول الضحية القادمة موجودة على مدونة هذا الرجل.

Peguem numa câmara, escrevam um blog, sei lá, mas deixem a seriedade de lado, não usem os jargões.
التقط كاميرا، انشئ المدونة الخاصة بك ، أي شئ ، لكن اترك الجدية ، و اترك المصطلحات العلمية المعقدة.

Deves estar a referir-te àquele blog amador, com o nível de segurança de um GameBoy.
لابدّ وأنـّكَ تتكلـّم عن عملية تلك المدونة ذات مستوى الأمن المتدني التي يمتلكها صبي محبّ للألعاب.

No essencial, toda a idéia de escrever um blog é ficar longe do que faço todos os dias.
إن المغزى مِن فكرة المدونة برمّتها هو أن أهرب مما أفعله طوال اليوم.

Põe isso no blog, para o caso de alguém do teu escritório ler.
ـ إكتبي ذلك في المدونة حتى لا يقرأ احدهم ذلك في المكتب

blog sobre crimes?
مُدوّنة الجرائم؟

A escrever num livro, num blog ou coisa parecida.
نعم ، إنّه يضعها في كتاب أو مدوّنة ، أو شيء ما

Aquele sacana egocêntrico escreveu sobre a nossa vida sexual no blog dele.
ذلك الوغد الغبي المغرور كتب عن حياتنا الجنسية في مدونته

Ficaria surpreendida, ao saber que, apenas há momentos, um blog noticiou que o seu ex-marido prometeu a um lobista acesso privilegiado ao seu gabinete?
أستتفاجئين إذا علمت أن اللحظات الوحيدة الماضية ذكرت المدونات بأنّ زوجكَ السابق

Aquele paneleiro tem o bom gosto de querer uma opção de compra do teu blog por uma bela maquia.
هذا اللعين لديه الذوق الرفيع يريد أن يمد مدونتك بالكثير من المال

Às 2:18, Laurel postou no blog pessoal dela sobre o quanto ela gosta de dor.
في الثامن عشر من شهر فبراير لوريل نشرت على مدونتها الخاصة عن مقدار حبها للألم

Quão sério poderá ser um blog anónimo?
كيف تكوني جدية هكذا بمدونة مجهولة؟

Espera aí. Eu conheço-te. És a transexual do blog sobre política.
مهلًا، أنا أعرفك أنت المتحولة جنسيًا التي تكتب مدونات سياسية

Tem o seu próprio blog popular, especializado em exposição do governo.
لديه مدونه الشعبية الخاصة المتخصصة في الفضائح الحكومية

É por isso que não actualiza o blog desde sábado, dia 17.
ولهذا لم يتم تحديث صفحتها منذ... يوم السبت في السابع عشر من الشهر.

Pus um grande convite no blog.
لقد وضعت دعوات كثيرة على صفحتي في الأنترنت

Se isso sai no teu blog, pões a minha família em perigo, e juro por Deus...
إن أضفتي هذا لمدونتك فستعرضين عائلتي للخطر، وأقسم بالله..