"boa altura para" - Traduction Portugais en Arabe

• وقت مناسب
• وقت جيد
• وقتاً جيداً
• الوقت المناسب لكي
• الوقت مناسباً
• الوقت الجيد
• الوقت المناسب للحديث
• بالوقت الجيد
• وقتا جيدا

Ele aceitou bem. É boa altura para falar do meu aumento?
إنه جيد فى ذلك.هل ذلك وقت مناسب للتحدث عن العلاوة؟

Será boa altura para falar sobre me retirar da Lista Negra?
هل هذا وقت مناسب للتحدث حول الخروج من قائمة المشاغبين؟

Por isso, talvez agora seja uma boa altura para eu... vos explicar umas coisas acerca da menopausa.
لربما الآن هو وقت جيد بالنسبة لي كي أشرح لكم بعض الأشياء حول سن اليأس

Parece-me uma boa altura para dissipar as tensões do dia, rapazes.
حسناً ، يبدو وقتاً جيداً لتبديد التوتر اليومي يا شباب

Diria que agora é uma boa altura para me dizerem o que se passa.
أقول ان الأن هو الوقت المناسب لكي تخبرني عن ماذا كل هذا الأمر

Bem, já que estamos presos aqui, esta pode ser uma boa altura para procurar o parasita.
مادمنا عالقين هنا قد يكون الوقت مناسباً للبحث عن القرادة

Agora seria uma boa altura para ligarem essa coisa.
أتعرفين, إنه الوقت الجيد لتشغيل هذا الشيء

Meu "amor", acho que é uma boa altura para falares com ela.
اظن انه الوقت المناسب للحديث معها, حبيبتى

Não é uma boa altura para falar disso.
ولن أفعل أبدا ذلك ليس بالوقت الجيد للحديث عن هذا الأمر

A dor abdominal diminuiu e acho que é boa altura para fazer uma gastroscopia.
ألمه البطني يتراجع، وأظنه وقتا جيدا لجدولة عملية تنظير.

Não há uma boa altura para saber que a nossa amiga foi assassinada, muito menos no terceiro dia de tratamento do vício.
لايوجد وقت مناسب لكتشف به بأن صديقك المفضّل قد قُتل، لكن بشكل محدد ليس قضاء ثلاث أيام للمعالجة من الكوكايين.

É boa altura para uma pausa. Voltamos já. Foda-se.
ربما هذا وقت مناسب للاستراحة سنعود بعد قليل

Posso dizer que, neste momento, a chihuahua é inteligente o suficiente para saber que agora seria uma boa altura para entrar em pânico.
عند هذه النقطه الشواوا ذكيه كفايه لتعرف ان هنا وقت مناسب للارتعاب

Agora não é boa altura para me preocupar com as tuas quebras.
الآن هذا ليس وقت مناسب إليّ لأشغل بالي بشأن أفعالك.

Talvez seja uma boa altura para pagar algumas contas.
ربما أن هذا وقت جيد لدفع بعض الفواتير

- É boa altura para pagar o que deves. - Vá lá!
ــ وقت جيد الآن لتدفع رِهانك القديم ــ تعال ..

Olha, agora não é boa altura para falar.
اسمعي, ربما الوقت الحالي ليس وقتاً جيداً للتحدّث

Estava a pensar que esta é uma boa altura para nos sentarmos e falarmos do teu futuro.
كنت أفكر بأنه ربما سيكون هذا وقتاً جيداً لنا للجلوس، والتحدث حول مستقبلكِ.

Agora é uma boa altura para fazerem as vossas despedidas.
الأن ربما يكون الوقت المناسب لكي تقول وداعك

Se sabe algo sobre isso, agora seria uma boa altura para me dizer.
إذا كنتِ تعلمين شيئاً ما عن هذا الأمر، هذا هو الوقت المناسب لكي تتكلمي.

Justin, esta talvez seja uma boa altura para te dizer sobre uma fascinante invenção chamada cabide.
جاستن قد يكون الوقت مناسباً لأخبرك عن اختراع مذهل يدعى علاقة الثياب

Dado o diagnóstico, talvez não seja boa altura para se casarem.
لذا، وفقاًللتشخيص.. ربما ليس الوقت مناسباً للزواج

Esta pode não ser uma boa altura para trazer isto à baila porque, bem, envolve outra mulher.
ربما ليس هذا هو الوقت الجيد لنفتح هذا الموضوع لأنه يتضمن إمرأة أخرى

Talvez seja boa altura para ficarmos por aqui.
تعرفين ربما هذا الوقت المناسب للحديث في المساء

Não é boa altura para se perder a cabeça.
ليس بالوقت الجيد لفقدان رئس احدهم

Sei que não é uma boa altura para vós, mas quando ajudei o Ferenc a fugir, ele prometeu-me os lagos a oeste das minhas terras.
أنا أعلم أن هذا ليس وقتا جيدا لك ولكن عندما ساعدت "فيرينيز" على الهروب وعدنى أن يترك لى البحيرات الواقعة غرب أرضى