"bode expiatório" - Traduction Portugais en Arabe

• كبش
• أبله
• ساذج
• مغفّل
• ليغطى
• ككبش فداء
• لكبش فداء

Parece que todos queriam fazer de ti um exemplo. Um bode expiatório.
يبدو أن كل شخص أراد ان لا يكون مثال كبش فداء

Você não faz ideia do que ele passou. Ache outro bode expiatório.
ليس لديكِ أيّ فكرة عما عاناه جدي لنفسك كبش فداء آخر

Encontramos um bode expiatório branco, e os motivos tornam-se raciais.
نحاول إيجاد كبش فداء غبي, والدوافع ستصبح بيضاء وسوداء.

Ele disse que era um bode expiatório e bem podes crer.
ماذا قال ؟ أنا مجرد أبله من الأقضل أن تصدق ذلك

Talvez tenha até tido a intuição de ser um bode expiatório. O Presidente morto apesar do aviso, o telefonema que não veio...
ساذج, ربما الرئيس قتل على الرغم من تحذيره

Precisava de um bode expiatório, se as coisas corressem mal...
كنت أحتاج كبش فداء لتبادل الحقائب إذا فشلت العملية

Se procuram um bode expiatório, poderíamos deixar crescer os chifres.
إذغ كانوا يبحثون عن كبش فداء فنحن مناسبين لذلك

Quando desenterraram o teu trabalho, precisaste de arranjar um bode expiatório.
عندما كشفو عن عمل يدك احتجت ان تجد كبش فداء

Está me fazendo de bode expiatório... o único homem inocente em toda essa história.
أنت تجعلني كبش الفداء الرجل الوحيد البريء تماما في كل هذا

Ela é apenas bode expiatório. Estou atrás de outra pessoa.
انها مجرد كبش فداء أنا كنت أعني بها شخص آخر

Longe de ser um bode expiatório, escolheu ser um ladrão e um assassino.
بعيداً عن كوّنه كبش فداء إختار أن يكون لصّ و قاتل

Mas sempre houve secas e desastres naturais, e sempre se procurou um bode expiatório.
لكن هناك كان دائما جفافا وطبيعي الكوارث والناس يبحثون عن كبش الفداء دائما.

Como ela não me tem um bode expiatório, tudo fica bagunçado.
ليس لديهم كبش الفداء بالجوار بعد الآن لذا تتحول الأمور للأسوأ.

Os nossos superiores gostariam de saber como está o assegurar de um bode expiatório.
رؤسائنا يودّون معرفة جهودكِ في ضمان أن كبش الفداء سيقع

Os nossos superiores gostariam de saber como estão a correr os esforços para encontrar um bode expiatório.
.. رؤسائنا يودّون معرفة ما هي جهودك لتقديم كبش الفداء

Sei que só porque precisaram de mim naquele dia não quer dizer que não façam de mim bode expiatório para a próxima.
وأنا أعلم أن فقط لأنهم كانوا بحاجة لي في ذلك اليوم لا يعني أنها لن تجعلني كبش فداء المقبل.

Não havendo um culpado, arranja-se um bode expiatório.
إن لم تخبري الأمهات بأحد يلومونه فسيخترن كبش فداء

um bode expiatório que se fez passar pelo verdadeiro assassino.
و أبله مخدوع يسقط التهمة عن القاتل الحقيقي أنت هادئ بشكل فظيع

Ligaste para o "Post". O Billy Torrance foi apenas um bode expiatório, danos colaterais.
بيلي تورانس كان مجرد أبله ، أداة ، ضرر جانبي

É por isso que amo Berlim, até um homem que não era bode expiatório em casa,se tornou num... Era inevitável!
ولكن هذا ما أحببت فى (برلين) حتى الرجل الذى لم يكن ساذجاً ينتهى به الحل إلى رجل ساذج

E precisas de um bode expiatório para encenar o papel do "assassino".
وأنت تَحتاجُ a مغفّل إلى إلعبْ دورَ "قاتل، "

Temos um bode expiatório.
لدينا شخص ليغطى علينا

Será que... ele foi o bode expiatório do John Mitchell?
كنت أتسائل هل يتم الإيقاع بهيو سلون الآن ككبش فداء لجون ميتشل؟

Escolas encerram por coisas destas. Precisam de um bode expiatório.
مدارس تنهار بسبب أشياء كهذه يحتاجون لكبش فداء