"bom demais para ser" - Traduction Portugais en Arabe

• جيد للغاية ليكون
• جيدا جدا ليكون
• أفضل من أن يكون
• الأمر رائعاً
• أكثر من أن يكون

um pouco preocupada que seja bom demais para ser verdade.
فقط أشعر بالقليل من القلق من أن يكون هذا جيد للغاية ليكون حقيقي

um pouco preocupada que seja bom demais para ser verdade.
من أن هذا جيد للغاية ليكون صحيحاً

Compreendo perfeitamente o teu dilema e, pela minha experiência, se ele parece bom demais para ser verdade talvez seja.
أنا أفهم معضلة الخاص ومن تجربتي، إذا كان يبدو جيدا جدا ليكون صحيحا، انه ربما هو.

O Dusty não era bom demais para ser verdade?
لم يكن فقط داستى جيدا جدا ليكون صادقا؟

Não... - Era bom demais para ser verdade.
لست متزوجا كنت أعلم أن هذا أفضل من أن يكون حقيقة

o William McTeer era bom demais para ser verdade.
(ويليام مكتير) كان أفضل من أن يكون حقيقياً

Realmente. Quase bom demais para ser verdade.
حقاً، سيكون الأمر رائعاً إن كانت هذه هي الحقيقة

Isto é bom demais para ser verdade papá.
.. هذا جيد أكثر من أن يكون حقيقي . أيها الوالد

Parece bom demais para ser verdade.
يبدو جيدا جدا ليكون صحيحا.

Parece bom demais para ser verdade.
اذا لم يكن يبدو أفضل من أن يكون حقيقه... ..

- É bom demais para ser verdade.
- أن هذا أفضل من أن يكون حقيقة -

Era bom demais para ser verdade quando o Graham disse que ia para a Universidade para tirar o curso de advogado.
كان الأمر رائعاً حين أخبرني (غراهام) بأنه ذاهب إلى جامعة (بوسطن) ليصبح نسراً آخر

Era bom demais para ser verdade.
كان أكثر من أن يكون حقيقياً.