"bom que não" - Traduction Portugais en Arabe

• الأفضل أن لا
• الأفضل ألا
• الأفضل ان لا
• يستحسن ألا
• من الأفضل ألاّ
• الأفضل لك أن لا
• الأفضل له الا
• الجيد أننا لسنا
• يستحسن أن لا
• من الأفضل الا

Então, é bom que não as avise que as vamos apanhar ou eu apanho-o a si!
إذاً من الأفضل أن لا تنذرهم أنناقادمونأو سأقبضعليك.

É bom que não me faças chorar, porque já não sei onde estão os vasos das lágrimas.
من الأفضل أن لا تجعليني أبكي لأنّي لا أعلم مكان قنواتي الدمعيّة بعد الآن

É bom que não dêem cabo da mobília italiana!
من الأفضل أن لا تحطموا أى قطعة من أثاث منزلى فهى مصنوعة فى إيطاليا

- É bom que não seja um repórter. - Meu Deus, não.
ـ من الأفضل ألا يكون صحفياً ـ يا إلهي ، لا

É bom que não me estejas a mentir, cabra.
من الأفضل ان لا تكذبي علي يا عاهره

- É bom que não tenha magoado.
يستحسن ألا تكوني قد آذيتها.

Ataco amanhã à noite. É bom que não estejas lá.
سأُهاجمهم مساء الغد، لذا من الأفضل ألاّ تكون هنا

É bom que não estejas a sugerir um aborto.
من الأفضل لك أن لا تقترحي عملية إجهاض

Se o caso for parar às mãos do HorfieId, é bom que não tente fazer uma dessas actuações, ou terá problemas.
لو عُرضت القضية امام القاضى هاوفيلد, فمن الأفضل له الا يحاول احدى طرقه فى الأستعراض

É bom que não tenham apenas brinquedos de igreja.
الأفضل أن لا يكون لديكم ألعاب كنسية فقط

É bom que não seja, porque isso muda o jogo.
من الأفضل أن لا نكون كذلك لأن ذلك يعتبر نقطة تحول

É bom que não apareça mesmo.
من الأفضل أن لا تكون مع المرشد الجديد

É bom que não estejas a mentir.
أنت من الأفضل أن لا تَكُونَ الكذب إليه.

- É bom que não canceles o jantar. - Não vou cancelar.
. من الأفضل أن لا تكون تلغي موعدنا - . أنا لست ألغيه -

É bom que não haja mais.
من الأفضل أن لا يكون هناك المزيد

É bom que não estejam a fazer fatos combinados.
من الأفضل ألا يكون هناك بذّات متطابقة هنا

É bom que não estejas a brincar connosco, porque se estiveres...
من الأفضل ألا تكون تتلاعب بنا لأنك لو كنت كذلك

É bom que não estejas a fazer o que eu julgo.
من الأفضل ألا تكون فاعلا ما أعتقد أنك تفعله

É bom que não lhe vás contar o que te disse hoje sobre aquele traste, porque eu descubro se contares.
من الأفضل ان لا تذهبي وتخبريه عن الاشياء التي قلتها هذا المساء عن ذلك الأحمق لأنني سأعلم اذا قلتي له

É bom que não estejas bêbado.
يستحسن ألا تكون مشغولاً.

É bom que não seja porno, mas se for, eu quero ver.
من الأفضل ألاّ يكون إباحياً، وإذا كان كذلك، فأريد المشاهدة معكم

É bom que não estejas a pentear-te outra vez.
من الأفضل لك أن لا تكون تمشّط شعرك مرّة أخرى

- É bom que não o tenha riscado.
من الأفضل له الا يكون قد اتلفها.

Vou registar-me para votar. Rosaleen, o noticiário disse que um negro do Mississípi foi morto por isso. Que bom que não estamos no Mississípi, então.
روزاين، في الأخبار قالوا أن رجلاً عِرقي في ميسسبي قد قُتل لقيامه بذلك من الجيد أننا لسنا في ميسسبي إذاً لقد رأيتك تكتبين بعجل واحدة من قصصك في الحقل بالأمس هيا، احكها

Estas coisinhas de molho de maça é bom que não sejam para a sobremesa.
تلك الأشياء الصغيرة من عصير التفاح يستحسن أن لا تكون من أجل التحلية

É bom que não aconteça nada à rapariga, Burt.
من الأفضل الا يحدث شيء لتلك الفتاة يا بيرت