"braços abertos" - Traduction Portugais en Arabe

• بأذرع مفتوحة
• بالأحضان
• بذراعين مفتوحتين
• بذراعين مفتوحين
• برحابة
• بترحاب
• أُرحب
• بصدر رحب

Olha, eu sei que pensas que eu é que sou o mau porque não te recebi de braços abertos.
أنظري ، أعلم أنكِ تعتقدين أنني الرجل الشرير هُنا لإنني لم أرحب بكِ في الفريق بأذرع مفتوحة

Entretanto, a Samantha recebeu o Smith de braços abertos.
وفي الوقت نفسه، رحب سامانثا سميث العودة من موقع فيلمه بأذرع مفتوحة.

Quando chegávamos às terras, muita gente nos recebia de braços abertos.
عندما كنا نصل البلدات الناس كانوا يستقبلوننا بأذرع مفتوحة

Os filmes alemães de propaganda mostram os alemães étnicos a serem recebidos de braços abertos pela população nativa de origem alemã da Polónia.
أفلام الدعاية الألمانية تعرض الألمان القادمون على أنهم مُرحّب بهم بالأحضان من السكان الألمان الأصليّين لبولندا

Claro que ele era bem-vindo de braços abertos e assumimos uma atitude acolhedora.
بالطبع, كان تصرف ترحيب بذراعين مفتوحتين وللنأخذك للمنزل

Quando saí da instituição, recebeste-me de braços abertos.
عندما تم أطلاق سراحي من المؤسسة رحبت بي بذراعين مفتوحين

Aceitei a tua ideia de braços abertos, e quando ele me perguntou de quem era a ideia, dei-te o crédito.
فقد رحبّت بفكرتك برحابة صدر وبالمناسبة ، حينما سأل من هو صاحب الفكرة .. نسبتها إليك لتنال الشرف

Estarei aqui com os meus braços abertos e um gentil "Eu bem te disse".
أنا سَأكُونُ standin ' هنا بترحاب وa لطيف " أخبرتُك لذا. "

Se a Princesa e a sua comitiva fossem interceptados na viagem, poderíamos chegar ao palácio na sua vez e seriamos recebidos de braços abertos.
فيمكنناأنّنصلبمقامهم.. ، و يُرحب بنا بأذرع مفتوحة.

Achas que vão receber homens como nós de braços abertos?
لن ترحب بأشخاص مثلك و مثلي بأذرع مفتوحة.

Ainda assim, ele recebeu-me de braços abertos quando apareci na casa dele em New York carregado de opiáceos.
ومع ذلك، رحب بي بأذرع مفتوحة عندما ظهرت على عتبة منزله في نيويورك، ممتلئا بالأفيون

quando eu recebê-lo de braços abertos esquecerá a animosidade passada e aceitará a minha amizade.
عندما تعطيك نرحب بأذرع مفتوحة .. .. لقد نسيت ل ق ل ق مشاركة واستعرض صداقتي.

Não esperem que o povo vos receba de braços abertos.
لا تتوقعوا من الدنماركيين إستقبالكم بأذرع مفتوحة

Uma audiência arrebatadora recebendo-a de braços abertos, desesperada para se conectar, apoiando-se em cada palavra dela.
جمهور منتشي يرحبون بها بأذرع مفتوحة, بحاجة ماسة للتواصل, يتشبثون بكل كلمة تقولها.

Bem, infelizmente, não foram recebidos de braços abertos.
حسنا، لسوء الحظ، الإدارة لم يرحب بها بأذرع مفتوحة.

Receberam-te de braços abertos, e choraram de alegria pelo teu regresso milagroso?
هل رحّبوا بك بالأحضان باكين بدموع الفرح لعودتك الأعجوبيّة؟

No ano novo, vais voltar para o teu capitão e ele vai receber-te de braços abertos.
وفي العام الجديد ستعود لنقيبك وسيرحب بعودتك بالأحضان.

Bom, isso deve chamar a atenção dos meus ex-colegas de equipa, e quando eles viajarem para trás no Tempo para o salvarem, eu estarei à espera deles de braços abertos.
ينبغي أن يجذب هذا انتباه فريقي السابق وحين يسافرون للماضي لإنقاذه، سأكون في انتظارهم بالأحضان.

Não o recebi propriamente de braços abertos.
في الحقيقة أنا لم أرحب به بذراعين مفتوحتين

Convidámo-los para a igreja. Recebemo-los de braços abertos.
ودعوناهم للكنيسة لقد رحبنا بهم بذراعين مفتوحين

Receberam David de volta de braços abertos, assim como os seus amigos e investidores, que ganharam uma fortuna com estas entrevistas.
(قامت بالترحيب بـ(ديفيد مجددا برحابة صدر كما فعل ذلك اصدقاؤه وممولوه الذين كونوا ثروة من هذه المقابلات

Eu recebi-te de braços abertos.
رحّبت بكم هنا بترحاب.

Não, eu recebo-o de braços abertos.
لا, أنا أُرحب بذلك.

São radicais muçulmanos e, ainda assim, recebemo-los de braços abertos?
إنّهم متطرفين مسلمين ونحن نرحب بهم بصدر رحب ؟